1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:01:45,522 --> 00:01:46,438
ريتشي،

3
00:01:46,523 --> 00:01:48,524
الوقت للحصول على ما يصل.

4
00:02:13,383 --> 00:02:15,509
كلما اجتهدت في العمل،
والمزيد من المال الذي تجنيه!

5
00:02:15,593 --> 00:02:19,179
- تعال!
- ما الذي يمنعك؟

6
00:02:34,737 --> 00:02:36,697
♪ مشيت 47 ميلاً
من الأسلاك الشائكة ♪

7
00:02:36,781 --> 00:02:38,740
♪ استخدم ثعبان الكوبرا
لربطة العنق ♪

8
00:02:38,825 --> 00:02:41,034
♪ حصلت على منزل جديد
على جانب الطريق ♪

9
00:02:41,119 --> 00:02:42,828
♪ إنها مصنوعة من
إخفاء الأفعى الجرسية ♪

10
00:02:42,912 --> 00:02:44,705
♪ حصلت على مدخنة جديدة تمامًا
مصنوعة في الأعلى ♪

11
00:02:44,789 --> 00:02:46,707
♪ مصنوعة من
جمجمة بشرية ♪

12
00:02:46,791 --> 00:02:48,834
♪ أوه، الآن، هيا، خذ
تمشى معي قليلاً يا آرلين ♪

13
00:02:48,918 --> 00:02:51,044
♪ وأخبرني،
من تحب؟ ♪

14
00:02:51,129 --> 00:02:52,880
♪ من تحب؟ ♪

15
00:02:52,964 --> 00:02:55,007
♪ من تحب؟ ♪

16
00:02:55,091 --> 00:02:57,009
♪ من تحب؟ ♪

17
00:02:57,093 --> 00:02:59,386
♪ من تحب؟ ♪

18
00:03:06,728 --> 00:03:08,687
♪ حصلت على يد شاهدة القبر
وعقل مقبرة ♪

19
00:03:08,771 --> 00:03:11,023
♪ 22 فقط،
وأنا لا أمانع أن أموت ♪

20
00:03:11,107 --> 00:03:12,983
♪ من تحب؟ ♪

21
00:03:13,067 --> 00:03:15,027
♪ من تحب؟ ♪

22
00:03:15,111 --> 00:03:17,196
♪ من تحب؟ ♪

23
00:03:24,662 --> 00:03:26,747
♪ ركبت أسدًا إلى المدينة
واستخدمت سوط الأفعى المجلجلة ♪

24
00:03:26,831 --> 00:03:28,832
♪ خذ الأمور ببساطة يا عزيزتي،
لا تعطيني أي شفة ♪

25
00:03:28,917 --> 00:03:31,001
♪ من تحب؟ ♪

26
00:03:31,085 --> 00:03:32,920
♪ من تحب؟ ♪

27
00:03:33,004 --> 00:03:34,630
♪ من تحب؟ ♪

28
00:03:34,714 --> 00:03:37,841
♪ من تحب؟ ♪♪

29
00:03:47,018 --> 00:03:49,144
استمر في ذلك!
استمر في ذلك!

30
00:03:59,239 --> 00:04:02,115
هيا، نحن نضيع المال!
نحن نضيع المال!

31
00:04:09,582 --> 00:04:12,042
"لا تلمسني"
أنا أقول.

32
00:04:12,126 --> 00:04:14,544
"لقد سئمت من كوني
ضرب من قبل الرجال بالفعل."

33
00:04:14,629 --> 00:04:15,963
لذا قمت بلكمه.

34
00:04:16,047 --> 00:04:20,175
وعندما اصطدم بالأرض،
اعتقدت أنه مات.

35
00:04:20,260 --> 00:04:24,096
أقول: إذا لم يعجبك،
يمكنك أن تلومه."

36
00:04:24,180 --> 00:04:26,431
فقام بلومها.

37
00:04:26,516 --> 00:04:27,683
من يحتاج إلى الفاكهة؟

38
00:04:27,767 --> 00:04:29,017
الفاكهة.

39
00:04:29,102 --> 00:04:31,603
قال له أن يلعقها.

40
00:04:42,115 --> 00:04:43,532
ريتشي؟

41
00:04:46,119 --> 00:04:47,536
بوب؟

42
00:04:47,620 --> 00:04:49,037
بوب!

43
00:04:49,122 --> 00:04:51,039
¡ميجو! ¡ميجو!

44
00:04:53,251 --> 00:04:55,127
مهلا، ريتشي، أنت تأخذ
استراحة بالفعل؟

45
00:04:56,671 --> 00:04:59,798
لذا، السيد بيج شوت،
لقد ظهرت أخيراً، أليس كذلك؟

46
00:04:59,882 --> 00:05:03,802
أنا محظوظ حتى
وجدت هذا المكان.

47
00:05:03,886 --> 00:05:05,262
روزي...

48
00:05:05,346 --> 00:05:07,806
هذا هو
أخي بوب.

49
00:05:09,350 --> 00:05:12,227
لماذا فعلت
انتظر سنة لتنضم إلينا؟

50
00:05:18,693 --> 00:05:20,277
تعال!

51
00:05:20,361 --> 00:05:21,778
ها ها ها!

52
00:05:21,863 --> 00:05:24,281
بوب، انتبه!
جيتاري يا رجل.

53
00:05:24,365 --> 00:05:27,284
لم أكن أعرف
تلك القطعة من الخردة...

54
00:05:27,368 --> 00:05:29,286
كان مهما جدا
لك.

55
00:05:29,370 --> 00:05:32,789
هل أنت تمزح؟
حتى أنام معها.

56
00:05:32,874 --> 00:05:34,374
تعال!

57
00:05:36,753 --> 00:05:38,712
جيرسي جو!
جيرسي جو!

58
00:05:38,796 --> 00:05:41,506
بوم! قَوس! أسير! بام!

59
00:05:41,591 --> 00:05:43,508
جو لويس!

60
00:05:43,593 --> 00:05:45,802
روكي مار‒
آه! آه!

61
00:05:45,887 --> 00:05:46,803
آه!

62
00:05:46,888 --> 00:05:50,098
هل أنت بخير؟
هل يمكنك تحريكه؟

63
00:05:50,183 --> 00:05:52,017
هل أنت بخير؟

64
00:05:52,101 --> 00:05:53,310
أوهه!

65
00:05:53,394 --> 00:05:54,895
اه!

66
00:05:56,773 --> 00:05:58,732
لقد كبرت يا كابرون!

67
00:05:58,816 --> 00:06:02,361
أنت مصاصة كبيرة
لمدة 16!

68
00:06:02,445 --> 00:06:04,237
أنت تفتقدني؟
لا.

69
00:06:04,322 --> 00:06:05,864
يجب أن يكون لديك.

70
00:06:08,576 --> 00:06:10,619
كيف كان الوضع في الداخل؟

71
00:06:10,703 --> 00:06:13,038
المفصل هو المفصل.

72
00:06:13,122 --> 00:06:15,374
لماذا لم تأتي إلى المنزل
بعد خروجك؟

73
00:06:15,458 --> 00:06:18,251
لم يكن لدينا منزل
منذ وفاة ستيف.

74
00:06:18,336 --> 00:06:21,713
لا تكن كذلك
حالم يا رجل.

75
00:06:21,798 --> 00:06:24,257
أحلامي هي
موسيقى الروك أند رول النقية.

76
00:06:38,481 --> 00:06:40,273
اذهب واغسل يديك
لتناول العشاء.

77
00:06:40,358 --> 00:06:41,983
حسنًا يا ماما.

78
00:06:57,875 --> 00:06:59,584
ها ها ها!

79
00:06:59,669 --> 00:07:01,378
جينو!

80
00:07:02,338 --> 00:07:04,172
أيها الخنازير الصغيرة!

81
00:07:04,257 --> 00:07:07,467
انا ذاهب الى القول
أمهاتكم عليكم!

82
00:07:07,552 --> 00:07:11,263
بيو!
أخبريهم يا روزي!

83
00:07:16,894 --> 00:07:19,938
أمي، ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟

84
00:07:20,022 --> 00:07:21,523
جئت للعمل.

85
00:07:21,607 --> 00:07:23,775
جئت لأخذك
من هذا المكب.

86
00:07:23,860 --> 00:07:26,361
ليس قبل ذلك
نحن نجني بعض المال.

87
00:07:27,363 --> 00:07:29,281
أماه.

88
00:07:34,871 --> 00:07:36,872
أعني المال الصادق.

89
00:07:36,956 --> 00:07:38,790
يا! لقد كنت أعمل.

90
00:07:38,875 --> 00:07:41,877
لماذا لا تستطيع
صدقني ولو لمرة واحدة؟

91
00:07:44,088 --> 00:07:46,882
أمي...
ماذا يحدث؟

92
00:07:50,928 --> 00:07:53,889
نحن نخرج
من هذه الحفرة القرف غدا.

93
00:07:59,395 --> 00:08:00,896
حسنًا يا صديقي.

94
00:08:02,315 --> 00:08:03,815
تمام.

95
00:08:15,828 --> 00:08:17,329
أوه، لا تفعل ذلك.

96
00:08:18,831 --> 00:08:19,998
أوه.

97
00:08:20,833 --> 00:08:23,668
أوه...
أوه، من فضلك.

98
00:08:29,675 --> 00:08:30,967
أوه.

99
00:08:31,052 --> 00:08:33,178
أوه، قل لي
أنت تحبني.

100
00:08:43,356 --> 00:08:44,773
أوه!

101
00:08:44,857 --> 00:08:46,274
اه.

102
00:08:46,359 --> 00:08:47,359
اه.

103
00:09:05,962 --> 00:09:08,797
لماذا لم تخبرني
وكانت هذه المرة الأولى لك؟

104
00:09:11,467 --> 00:09:12,968
أنت لم تسأل.

105
00:09:20,351 --> 00:09:22,060
هل ستأتي يا ريتشي؟

106
00:09:22,144 --> 00:09:25,146
ناه. أعتقد أنني سوف
انتظر بعض الوقت.

107
00:09:41,497 --> 00:09:44,165
أنت حقا شيء،
هل تعرف ذلك؟

108
00:10:04,186 --> 00:10:05,687
قل يا ريتشي!

109
00:10:07,189 --> 00:10:09,149
ما الأمر يا رجل؟

110
00:10:17,450 --> 00:10:19,409
يجب أن أسألك.

111
00:10:21,037 --> 00:10:24,164
اه...اهلا...
انتظر لحظة يا رجل.

112
00:10:25,583 --> 00:10:27,375
هل أنا قرن على
شيء بين -

113
00:10:27,460 --> 00:10:29,794
فقط ننسى ذلك.

114
00:10:29,879 --> 00:10:32,172
اعتقدت
لقد تغيرت.

115
00:10:33,633 --> 00:10:35,634
انا ذاهب ل
أفتقدك.

116
00:10:35,718 --> 00:10:37,135
هيا، هاه؟

117
00:10:37,219 --> 00:10:38,637
روزي.

118
00:10:38,721 --> 00:10:40,680
تعال وابق معنا
في وقت ما.

119
00:10:40,765 --> 00:10:43,892
لقد حصل لنا بوب على منزل كبير
في باكويما.

120
00:10:43,976 --> 00:10:45,894
سوف تفعل
تتأخر عن العمل.

121
00:10:45,978 --> 00:10:47,896
والدي لن يفعل ذلك
مثل ذلك.

122
00:10:47,980 --> 00:10:50,315
هيا، دعنا نذهب!

123
00:10:50,399 --> 00:10:52,150
أحبك يا ميجا.

124
00:10:52,234 --> 00:10:54,486
وداعا كوني.

125
00:10:54,570 --> 00:10:57,072
وداعا ميجا.

126
00:10:58,741 --> 00:11:00,241
ريتشي...

127
00:11:04,664 --> 00:11:06,247
وداعا روزي.

128
00:11:08,876 --> 00:11:09,751
الوداع!

129
00:11:09,835 --> 00:11:12,087
الوداع!

130
00:11:31,232 --> 00:11:32,440
روزا!

131
00:11:34,777 --> 00:11:36,986
♪ جاهز، جاهز، تيدي،
أنا جاهز ♪

132
00:11:37,071 --> 00:11:39,155
♪ جاهز، جاهز، تيدي،
أنا جاهز ♪

133
00:11:39,240 --> 00:11:40,365
♪ جاهز، جاهز، تيدي ♪

134
00:11:40,449 --> 00:11:42,492
♪ أنا جاهز، جاهز، جاهز
لموسيقى الروك أند رول ♪

135
00:11:42,576 --> 00:11:45,078
♪ جميع القطط المسطحة
وجميع دمى الدنغري ♪

136
00:11:45,162 --> 00:11:47,455
♪ يتجهون إلى صالة الألعاب الرياضية
إلى كرة الجورب ♪

137
00:11:47,540 --> 00:11:49,416
♪ المفصل يقفز حقًا،
القطط أصبحت جامحة ♪

138
00:11:49,500 --> 00:11:51,876
♪ الموسيقى ترسل حقا
أسلوبي المجنون والمُدوخ ♪

139
00:11:51,961 --> 00:11:53,211
♪ أنا جاهز ♪

140
00:11:53,295 --> 00:11:55,714
♪ جاهز، جاهز، تيدي،
أنا مستعد، يا ♪

141
00:11:55,798 --> 00:11:57,549
♪ جاهز، جاهز، تيدي،
انا جاهز... ♪♪

142
00:11:57,633 --> 00:12:00,260
كوني، لا تدع
سقوط الطفل.

143
00:12:05,683 --> 00:12:07,058
ريتشي!

144
00:12:08,185 --> 00:12:10,228
ريتشي،
فطورك هو

145
00:12:10,312 --> 00:12:13,064
فطورك على الطاولة.
أنا خارج للعمل.

146
00:12:13,149 --> 00:12:14,607
ولا تفعل ذلك
مدرسة الخندق اليوم.

147
00:12:14,692 --> 00:12:16,192
شكرا يا أمي.

148
00:12:18,696 --> 00:12:21,114
روزي، الطفل
مع الفتيات.

149
00:12:21,198 --> 00:12:23,199
نراكم الليلة.

150
00:12:42,219 --> 00:12:44,137
صباح الخير روزي.

151
00:12:44,221 --> 00:12:46,639
صباح الخير يا بنات.

152
00:12:49,226 --> 00:12:51,728
مرحبًا! مرحبًا!

153
00:12:58,736 --> 00:13:00,737
بوب جاء في الليلة الماضية؟

154
00:13:02,782 --> 00:13:06,910
لا يقضي الكثير من الوقت
في المنزل، أليس كذلك؟

155
00:13:06,994 --> 00:13:08,495
أنت تفعل.

156
00:13:10,039 --> 00:13:11,623
نعم حسنا...

157
00:13:11,707 --> 00:13:13,208
أنا أنا.

158
00:13:16,504 --> 00:13:17,962
هادئ!

159
00:13:18,047 --> 00:13:20,006
الفصل في الجلسة.

160
00:13:23,511 --> 00:13:25,512
اجلس هناك،
الآنسة لودفيج.

161
00:13:36,023 --> 00:13:39,400
الآن، أخرج
كتب التاريخ الخاصة بك،
الفصل السابع.

162
00:13:39,485 --> 00:13:40,944
من هي الشقراء؟

163
00:13:41,028 --> 00:13:44,405
لا أعرف،
ولكن أعتقد أنني في الحب.

164
00:13:45,699 --> 00:13:47,033
نعم؟ حسنا، ننسى ذلك.

165
00:13:47,117 --> 00:13:49,953
انها الطريق أعلاه
صفك، نغمة عالية.

166
00:13:50,037 --> 00:13:53,039
أنت فقط تركز
في هذا الاختبار الليلة.

167
00:14:06,971 --> 00:14:08,388
أهلاً.

168
00:14:08,472 --> 00:14:09,973
أهلاً.

169
00:14:11,475 --> 00:14:13,893
يتصلون بي
نغمة عالية. أنت؟

170
00:14:13,978 --> 00:14:15,061
دونا.

171
00:14:15,145 --> 00:14:17,897
مانع إذا مشيت
معك يا دونا؟

172
00:14:17,982 --> 00:14:19,399
بالتأكيد.

173
00:14:19,483 --> 00:14:20,900
اه...

174
00:14:20,985 --> 00:14:23,403
أعني،
لا، لا مانع.

175
00:14:23,487 --> 00:14:25,405
دونا. هذا
اسم جميل.

176
00:14:25,489 --> 00:14:26,406
شكرًا.

177
00:14:26,490 --> 00:14:28,908
في الفكر الثاني،
اتصل بي ريتشي.

178
00:14:28,993 --> 00:14:29,909
اه...

179
00:14:29,994 --> 00:14:30,910
أوه.

180
00:14:30,995 --> 00:14:32,912
هذا هو صفي.

181
00:14:32,997 --> 00:14:34,414
أم...

182
00:14:34,498 --> 00:14:35,999
أين لك؟

183
00:14:37,334 --> 00:14:40,253
إنها في صالة الألعاب الرياضية.
لقد حصلت على بي.اي.

184
00:14:43,674 --> 00:14:45,383
لقد تأخرت.

185
00:14:45,467 --> 00:14:46,509
نعم.

186
00:14:48,012 --> 00:14:49,929
حسنا اه...

187
00:14:50,014 --> 00:14:51,389
وداعا.

188
00:14:52,850 --> 00:14:54,475
دونا.

189
00:14:54,560 --> 00:14:57,020
وداعا... نغمة عالية.

190
00:15:04,987 --> 00:15:06,487
وقت الحفلة!

191
00:15:12,870 --> 00:15:14,913
قل يا إد!

192
00:15:14,997 --> 00:15:17,999
تريد شراء كيلو؟

193
00:15:20,711 --> 00:15:23,630
¡Órale!
لقد فعلتها يا كارناليتو!

194
00:15:23,714 --> 00:15:26,257
بالعرق
من كراتي.

195
00:15:28,010 --> 00:15:29,969
لقد فعلتها!

196
00:15:33,515 --> 00:15:34,933
ماماسيتا.

197
00:16:03,587 --> 00:16:07,382
حسنًا، حسنًا.
تعال الى هنا.

198
00:16:07,466 --> 00:16:09,133
ريتشي، أريدك
للقاء رودي.

199
00:16:09,218 --> 00:16:11,469
إنه القائد
من الصور الظلية.

200
00:16:12,972 --> 00:16:17,016
أجل، حسناً، أنظر
فالينزويلا.

201
00:16:17,101 --> 00:16:19,852
تشينو يستمر بإخباري
أنت بارع حقيقي.

202
00:16:19,937 --> 00:16:22,480
لذا...
قف، قف، قف. ما هذا؟

203
00:16:22,564 --> 00:16:24,190
إنه مكبر الصوت الخاص بي.

204
00:16:24,274 --> 00:16:26,401
يبدو وكأنه شيء
ألقى شخص ما بعيدا.

205
00:16:26,485 --> 00:16:29,570
نعم، حسنا،
انها ملكي الآن.

206
00:16:31,907 --> 00:16:34,742
لذلك لا تقلق
عنه.

207
00:16:35,995 --> 00:16:37,203
♪ حسنًا، إنها ليلة السبت ♪

208
00:16:37,287 --> 00:16:38,705
♪ ولقد حصلت للتو على راتبي ♪

209
00:16:38,789 --> 00:16:41,124
♪ أحمق بشأن أموالي،
لا تحاول الحفظ ♪

210
00:16:41,208 --> 00:16:43,334
♪ قلبي يقول،
"اذهب، اذهب، استمتع بوقتك" ♪

211
00:16:43,419 --> 00:16:44,752
♪ لأنه كذلك
ليلة السبت ♪

212
00:16:44,837 --> 00:16:45,795
♪ وأنا أشعر أنني بخير ♪

213
00:16:45,879 --> 00:16:48,214
♪ سوف نهز الأمر ♪

214
00:16:48,298 --> 00:16:49,507
♪ سأمزقها ♪

215
00:16:50,801 --> 00:16:52,927
♪ سأقوم بهز الأمر ♪

216
00:16:53,012 --> 00:16:55,346
♪ سأقوم بالكرة ♪

217
00:16:55,431 --> 00:16:57,223
♪ سأقوم بهز الأمر ♪

218
00:16:57,307 --> 00:16:58,850
♪ استمتعي بالكرة الليلة ♪

219
00:17:01,103 --> 00:17:02,979
♪ حصلت لي على موعد،
ولن أتأخر ♪

220
00:17:03,063 --> 00:17:05,356
♪ التقطتها
في الثامنة والثمانين من عمري ♪

221
00:17:05,441 --> 00:17:07,650
♪ لقد قمت بالسحب إلى الأسفل
بواسطة قاعة الاتحاد ♪

222
00:17:07,735 --> 00:17:10,111
♪ عندما يبدأ المفصل بالقفز
لدي كرة ♪

223
00:17:10,195 --> 00:17:11,446
♪ سأهز الأمر ♪

224
00:17:12,614 --> 00:17:14,741
♪ سأقوم بتمزيقها ♪

225
00:17:14,825 --> 00:17:17,243
♪ سأقوم بهز الأمر ♪

226
00:17:17,327 --> 00:17:19,537
♪ سأقوم بالكرة ♪

227
00:17:19,621 --> 00:17:21,414
♪ سأقوم بهز الأمر ♪

228
00:17:21,498 --> 00:17:22,957
♪ استمتعي بالكرة الليلة ♪

229
00:17:24,251 --> 00:17:25,626
♪ وو ♪♪

230
00:17:37,264 --> 00:17:39,015
لا كذب يا صاح!

231
00:17:39,099 --> 00:17:41,476
أقصد البينديجو
كان يدخن الحشيش.

232
00:17:41,560 --> 00:17:43,603
كان يدخن
الصقلاب يا رجل!

233
00:17:43,687 --> 00:17:45,980
لقد حصلت على سيئة.

234
00:17:50,069 --> 00:17:52,945
روزي,
خذ ضربة يا رجل!

235
00:17:53,030 --> 00:17:55,782
ضع القليل من موتا
في حياتنا العاطفية.

236
00:17:58,160 --> 00:18:02,830
حبيبتي انا بحاجة
بعض العمل الليلة.

237
00:18:11,048 --> 00:18:13,091
أوهه!

238
00:18:13,175 --> 00:18:15,259
هيا يا عزيزي.

239
00:18:15,344 --> 00:18:18,471
روزي، تعالي هنا، عزيزتي.
كنت أمزح فقط.

240
00:18:19,681 --> 00:18:21,474
ها ها ها!

241
00:18:24,853 --> 00:18:26,479
روزي هيا
افتح الباب.

242
00:18:26,563 --> 00:18:28,314
فقط اذهب بعيدا.

243
00:18:29,358 --> 00:18:31,234
أتعلم؟
دعونا نبدأ.

244
00:18:33,570 --> 00:18:34,821
وتذهب أين؟
بيت.

245
00:18:34,905 --> 00:18:37,240
ينام الآخرون،
أنت تعرف.

246
00:18:37,324 --> 00:18:40,910
ليس عليك أن تنفصل يا رجل.

247
00:18:40,994 --> 00:18:42,662
روزي، نحن نغادر!

248
00:18:42,746 --> 00:18:47,291
أنا جادة. عصا حولها.
روزي ستخرج خلال ثانية.

249
00:18:47,376 --> 00:18:49,627
يا روزي، هيا خارجا!

250
00:18:49,711 --> 00:18:51,921
متاعب بها
مع سيدتك العجوز.

251
00:18:52,005 --> 00:18:55,258
لا، لا، لا، لا.
أنا أعرف ما يحدث.

252
00:18:57,344 --> 00:18:58,761
حسنًا؟

253
00:19:00,347 --> 00:19:02,348
ليلة سعيدة، بوب.

254
00:19:08,313 --> 00:19:11,774
هيا روزي.
افتح الباب.

255
00:19:16,780 --> 00:19:19,740
قلت افتح الباب
اللعنة!

256
00:19:19,825 --> 00:19:21,826
أحاول الحصول على بعض النوم.

257
00:19:21,910 --> 00:19:24,579
افتح الباب اللعين!

258
00:19:24,663 --> 00:19:27,206
اتركني وحدي!
فقط اذهب بعيدا.

259
00:19:27,291 --> 00:19:28,916
الحصول على نفسك في حالة سكر.

260
00:19:29,918 --> 00:19:32,378
حسنًا يا عزيزتي،
لقد طلبت ذلك.

261
00:19:32,462 --> 00:19:34,297
لقد طلبت ذلك.

262
00:19:47,311 --> 00:19:49,729
حفلتنا الأولى
ليلة الجمعة القادمة.

263
00:19:49,813 --> 00:19:51,522
اسمحوا لي أن أرى إذا كنت
جاهز بحلول ذلك الوقت.

264
00:19:51,607 --> 00:19:53,107
يمين.

265
00:20:02,826 --> 00:20:05,161
روزي هل أنت بخير؟

266
00:20:06,872 --> 00:20:09,248
ريتشي، ماذا تريد؟

267
00:20:09,333 --> 00:20:11,250
تعالي هنا يا روزي.

268
00:20:11,335 --> 00:20:13,586
لا شئ.

269
00:20:13,670 --> 00:20:15,338
آسف، خطأي.

270
00:20:18,842 --> 00:20:21,761
لا يا بوب،
لا فائدة بعد الآن.

271
00:20:21,845 --> 00:20:22,762
ماذا؟

272
00:20:22,846 --> 00:20:24,764
لا تفعل ذلك من أي وقت مضى
الحصول على ما يكفي؟

273
00:20:24,848 --> 00:20:27,266
هل هذا كل شيء
تريد مني ل؟

274
00:20:27,351 --> 00:20:28,893
يا.

275
00:20:28,977 --> 00:20:30,019
أم؟

276
00:20:40,364 --> 00:20:42,406
أم.

277
00:20:42,491 --> 00:20:44,116
ما هذا؟

278
00:20:44,201 --> 00:20:47,078
لقد فعلت ذلك.
أنا في الصور الظلية.

279
00:20:47,162 --> 00:20:49,288
حقا يا صديقي؟

280
00:20:49,373 --> 00:20:52,375
أوه، ريتشي،
هذا رائع.

281
00:20:53,877 --> 00:20:55,836
هذا رائع.

282
00:20:58,924 --> 00:21:00,424
من هي الصور الظلية؟

283
00:21:00,509 --> 00:21:03,135
هذا ليس كذلك
كما توقعت.

284
00:21:03,220 --> 00:21:05,972
أنت لست مثل
كنت أتوقع.

285
00:21:06,056 --> 00:21:08,099
ليس لدي حياة هنا!

286
00:21:09,309 --> 00:21:11,269
لقد ذهبت دائما.

287
00:21:11,353 --> 00:21:13,604
هل تعتقد
أحب أن أكون هنا وحدي؟

288
00:21:13,689 --> 00:21:18,025
أنظري يا روزي
أنت لست زوجتي،
حسنًا؟

289
00:21:18,110 --> 00:21:20,736
توقف عن الوجود
مثل هذا السحب.

290
00:21:20,821 --> 00:21:22,697
ما هذا القرف
أكلك على أي حال؟

291
00:21:28,161 --> 00:21:30,246
أنا حامل.

292
00:21:39,673 --> 00:21:41,340
لن تفعل ذلك
قل أي شيء؟

293
00:21:41,425 --> 00:21:44,677
حسنا، ماذا هناك
ليقول؟

294
00:21:44,761 --> 00:21:48,055
إنها ليست المرة الأولى لي...
أو بلدي الأخير.

295
00:22:03,238 --> 00:22:05,239
أنت ابن العاهرة!

296
00:22:05,324 --> 00:22:07,074
ديوس.

297
00:22:07,159 --> 00:22:09,160
ماذا يحدث
هناك؟

298
00:22:11,079 --> 00:22:12,705
اخرج!

299
00:22:12,789 --> 00:22:15,082
عاهرة! أنت العاهرة!

300
00:22:15,167 --> 00:22:18,586
هل هو خطأي
هل حملت؟

301
00:22:18,670 --> 00:22:19,920
من آخر؟

302
00:22:20,005 --> 00:22:22,006
ريتشي، لا تفعل ذلك.

303
00:22:22,090 --> 00:22:23,591
لا شيء
من عملك.

304
00:22:23,675 --> 00:22:25,176
ولكن أنا ‒

305
00:22:28,138 --> 00:22:29,430
أنت ابن العاهرة!

306
00:22:29,514 --> 00:22:33,351
أنا لست بوتا الخاص بك!

307
00:22:35,228 --> 00:22:37,021
هل تحمل دائما
جيتار يا ريتشي؟

308
00:22:37,105 --> 00:22:39,106
اه هاه.
إنه مستقبلي.

309
00:22:39,191 --> 00:22:41,692
متأكدة من نفسك،
أليس كذلك؟

310
00:22:41,777 --> 00:22:44,111
نعم، أليس كذلك؟

311
00:22:44,196 --> 00:22:47,114
أنا الطفل الجديد
على الكتلة.

312
00:22:47,199 --> 00:22:49,617
فتاة فقيرة غنية.

313
00:22:49,701 --> 00:22:51,619
أنا لست غنيا.

314
00:22:51,703 --> 00:22:53,204
يمين.

315
00:22:58,210 --> 00:23:00,211
هذا والدي.

316
00:23:03,548 --> 00:23:07,051
هذا هو نوع المكان
أريد لأمي.

317
00:23:07,135 --> 00:23:08,636
مرحبًا يا أبي.

318
00:23:12,140 --> 00:23:13,057
أم...

319
00:23:13,141 --> 00:23:14,058
نعم.

320
00:23:14,142 --> 00:23:16,060
نعم، علي أن أذهب.

321
00:23:16,144 --> 00:23:18,521
اسمعي، دونا.

322
00:23:18,605 --> 00:23:20,564
أنا ألعب
في حفلة المرآب الليلة.

323
00:23:20,649 --> 00:23:22,566
هل ترغب
أن يأتي؟

324
00:23:22,651 --> 00:23:24,068
حفلة المرآب؟

325
00:23:24,152 --> 00:23:26,070
نعم.
إنها بدايتي الكبيرة.

326
00:23:26,154 --> 00:23:29,490
سيكون غازًا حقيقيًا يا قطة.
من فضلك تعال.

327
00:23:33,662 --> 00:23:34,620
تمام.

328
00:23:36,164 --> 00:23:39,083
أم...سأضطر إلى ذلك
أقابلك هناك.

329
00:23:39,167 --> 00:23:41,752
تمام. لقد كتبت
العنوان,

330
00:23:41,837 --> 00:23:44,088
في حالة.

331
00:23:45,173 --> 00:23:46,590
نعم.

332
00:23:46,675 --> 00:23:48,134
اه حسنا.

333
00:23:48,218 --> 00:23:49,260
الوداع.

334
00:23:49,344 --> 00:23:50,594
وداعا وداعا.

335
00:24:03,650 --> 00:24:05,067
مرحبًا يا أبي.

336
00:24:05,152 --> 00:24:07,069
من هو الطفل الكبير؟

337
00:24:07,154 --> 00:24:08,946
مجرد صديق.

338
00:24:09,030 --> 00:24:10,573
همم.

339
00:24:10,657 --> 00:24:12,658
ما هو، الإيطالي؟

340
00:24:17,372 --> 00:24:19,248
هيا حبيبتي.
دعنا نذهب.

341
00:24:19,332 --> 00:24:20,166
حسنا، أنا قادم.

342
00:24:20,250 --> 00:24:21,959
♪ بخير، بخير، بخير ♪

343
00:24:22,043 --> 00:24:23,794
♪ من فضلك كن لي ♪

344
00:24:23,879 --> 00:24:24,837
♪ شارلينا ♪

345
00:24:28,175 --> 00:24:31,177
♪ أوه، شارلينا ♪

346
00:24:34,014 --> 00:24:37,516
♪ أوه، شارلينا ♪

347
00:24:39,728 --> 00:24:41,604
أمي، انظري إلى ريتشي.

348
00:24:41,688 --> 00:24:43,230
أراه.

349
00:24:43,315 --> 00:24:45,608
♪ شارلينا ♪

350
00:24:45,692 --> 00:24:48,194
♪ شارلينا،
ألا تعلم أنني أهتم؟ ♪

351
00:24:51,740 --> 00:24:53,657
♪ بخير، بخير، بخير ♪

352
00:24:53,742 --> 00:24:55,367
♪ من فضلك كن لي ♪

353
00:24:55,452 --> 00:24:56,494
♪ شارلينا ♪

354
00:24:56,578 --> 00:24:58,579
خذها بعيدا، جو.

355
00:25:00,415 --> 00:25:01,874
♪ شارلينا ♪

356
00:25:01,958 --> 00:25:04,210
♪ ألا تعلم أنني أهتم؟ ♪

357
00:25:04,294 --> 00:25:05,711
♪ شارلينا ♪

358
00:25:05,795 --> 00:25:09,006
♪ ألا تعلم أنني أحبك؟ ♪

359
00:25:09,090 --> 00:25:12,843
♪ أوه، قف، قف، قف، هو ♪

360
00:25:12,928 --> 00:25:14,428
♪ آآه ♪♪

361
00:25:17,140 --> 00:25:20,142
♪ أوه أوه أوه أوه ♪

362
00:25:22,646 --> 00:25:24,313
♪ تصبحين على خير يا حبيبتي ♪

363
00:25:26,149 --> 00:25:28,651
♪ أحلام سعيدة ♪

364
00:25:29,653 --> 00:25:32,029
♪ نم جيداً يا حبيبي ♪

365
00:25:33,114 --> 00:25:36,242
♪ قد يكون الغد ♪

366
00:25:36,326 --> 00:25:39,036
♪ مشمس ومشرق ♪

367
00:25:39,120 --> 00:25:42,206
ماما، متى ريتشي
ستغني؟

368
00:25:42,290 --> 00:25:45,751
قريبا جدا.
الآن، توقف عن سؤالي،
حسناً كوني؟

369
00:25:48,213 --> 00:25:51,590
ونود أن نشكر كل واحد
منكم لحضور الرقص لدينا الليلة.

370
00:25:51,675 --> 00:25:53,217
أتمنى مخلصا...

371
00:25:53,301 --> 00:25:55,594
لقد أمضيت أمسية
لنتذكر.

372
00:25:55,679 --> 00:25:59,098
لذلك حتى المرة القادمة،
أتحدث عن نفسي،
رودي كاسترو,

373
00:25:59,182 --> 00:26:01,559
والرجال في الفرقة

374
00:26:01,643 --> 00:26:05,604
نحن الصور الظلية
أتمنى لك ليلة سعيدة.

375
00:26:05,689 --> 00:26:10,818
♪ تصبح على خير ♪♪

376
00:26:13,154 --> 00:26:15,364
أليس رودي قطة رائعة؟

377
00:26:16,950 --> 00:26:18,826
ليلة سعيدة، ريتشي!

378
00:26:21,162 --> 00:26:24,582
ماذا يقصدون
ألا أدعك تغني يا ريتشي؟

379
00:26:25,417 --> 00:26:27,209
من يريدون يا إلفيس؟

380
00:26:27,294 --> 00:26:28,919
إنها ليست مشكلة كبيرة يا أمي.

381
00:26:29,004 --> 00:26:30,588
سأصنعهم
تعال.

382
00:26:30,672 --> 00:26:34,008
إنهم لا يعرفون من بحق الجحيم
الذي يتعاملون معه.

383
00:26:35,010 --> 00:26:38,095
جدي
كان كامل الدم
ياكي هندي.

384
00:26:52,235 --> 00:26:53,694
آه!

385
00:26:56,698 --> 00:26:59,325
ما الأمر،
أحلام سيئة؟

386
00:27:02,704 --> 00:27:04,538
أنا آسف يا جسدي.

387
00:27:04,623 --> 00:27:07,541
لم أقصد
لإيقاظك،

388
00:27:07,626 --> 00:27:11,045
ولكن أنا فقط بحاجة
مكان للتحطم يا رجل

389
00:27:12,464 --> 00:27:15,633
لا يا رجل، هنا. تعال.
احصل على بعض الراحة.

390
00:27:19,137 --> 00:27:20,638
الآن يا أخي.

391
00:27:25,143 --> 00:27:27,394
من الأفضل أن تحافظ على مؤخرتك
الى الحائط...

392
00:27:27,479 --> 00:27:30,522
لأنني في غاية الفوضى،
قد آخذك من أجل روزي.

393
00:27:33,068 --> 00:27:36,070
أنا آسف.
حسنًا، أنا آسف.

394
00:27:41,660 --> 00:27:44,745
أين حصلت
هذه الصورة لستيف؟

395
00:27:44,829 --> 00:27:47,206
أعطتها أمي لي
مباشرة بعد الجنازة.

396
00:27:47,290 --> 00:27:50,167
يا رجل، أتمنى
كان من الممكن أن أكون هناك.

397
00:27:58,635 --> 00:28:01,679
اللعنة، كان والدك،
على أية حال، ليس لي.

398
00:28:01,763 --> 00:28:04,014
اه.

399
00:28:04,099 --> 00:28:06,016
لا تنسى أن تتحول
الضوء، حسنا؟

400
00:28:06,101 --> 00:28:07,601
طاب مساؤك.

401
00:28:10,105 --> 00:28:12,815
مهلا، ريتشي؟

402
00:28:12,899 --> 00:28:15,025
نعم.

403
00:28:15,110 --> 00:28:17,027
هل تم وضعك بعد؟

404
00:28:17,112 --> 00:28:18,529
يا رجل.

405
00:28:18,613 --> 00:28:21,281
أنا جادة.
أنا أعرف ما هي مشكلتك.

406
00:28:21,366 --> 00:28:23,534
إنه ضغط الحيوانات المنوية.
انها علمية.

407
00:28:23,618 --> 00:28:27,037
لديك صعوبات.
حصلت على الكوابيس.

408
00:28:27,122 --> 00:28:29,790
اصمت
والذهاب إلى النوم.

409
00:28:33,128 --> 00:28:37,589
طفل بعمرك يحتاجه
شخصية السلطة حولها.

410
00:28:37,674 --> 00:28:40,300
ثق بي. أنا أعرف.

411
00:28:46,141 --> 00:28:49,101
لقد حاولت الذهاب يا ريتشي.
بصدق.

412
00:28:49,185 --> 00:28:50,561
أنت لا تفعل ذلك
يجب أن أعتذر.

413
00:28:50,645 --> 00:28:53,313
والدي لم يسمح لي بذلك
خارج المنزل.

414
00:28:53,398 --> 00:28:54,565
صادق مع الله؟

415
00:28:54,649 --> 00:28:56,066
أمين.

416
00:28:56,151 --> 00:28:57,568
أمين.

417
00:28:57,652 --> 00:28:59,945
أردت حقا
ليكون هناك.

418
00:29:02,031 --> 00:29:04,116
رائع! قصر رعاة البقر!

419
00:29:07,704 --> 00:29:11,081
لا أستطيع أن أفعل ذلك، العسل.
ريتشي قاصر.

420
00:29:11,166 --> 00:29:13,917
سوف يغني،
لا يشرب.

421
00:29:14,002 --> 00:29:17,337
موسيقى الروك أند رول
لمجموعة من رعاة البقر.

422
00:29:17,422 --> 00:29:20,048
شرب زوجي ستيف
نفسه حتى الموت هنا.

423
00:29:20,133 --> 00:29:22,634
لا تظن أنك مدين
ابنه شيئا؟

424
00:29:22,719 --> 00:29:24,887
سأحتاج إلى عازف الطبول.

425
00:29:24,971 --> 00:29:27,890
المسمار الصور الظلية.
سأحافظ على الإيقاع.

426
00:29:27,974 --> 00:29:30,392
ما أنت
الذهاب للعب؟

427
00:29:30,477 --> 00:29:32,394
بوني ماروني.

428
00:29:32,479 --> 00:29:34,396
بوني ماروني؟

429
00:29:34,481 --> 00:29:37,274
إلى هؤلاء القرف الدوس؟

430
00:29:41,863 --> 00:29:44,198
هوارد. هوارد،
إنهم هنا.

431
00:29:44,282 --> 00:29:46,408
حسنًا، اقطع صندوق الموسيقى.

432
00:29:46,493 --> 00:29:48,118
قم بتوصيله يا رجل.

433
00:29:48,203 --> 00:29:50,120
الاختبار، 1، 2، 3.

434
00:29:50,205 --> 00:29:52,414
بالتأكيد جيد
لرؤيتكم الناس.

435
00:29:52,499 --> 00:29:54,541
الجميع يستمتعون؟

436
00:29:54,626 --> 00:29:56,418
بدوره
صندوق الموسيقى قيد التشغيل!

437
00:29:56,503 --> 00:29:58,629
أحد أولادنا المحليين يصنع...

438
00:29:58,713 --> 00:30:00,422
بدايته المهنية
هنا الليلة.

439
00:30:00,507 --> 00:30:02,466
دعونا نعطي جولة كبيرة
من التصفيق...

440
00:30:02,550 --> 00:30:05,886
لريكي ريكاردو فالينزويلا!

441
00:30:05,970 --> 00:30:06,929
ياي!

442
00:30:07,013 --> 00:30:08,889
ووو! ووو!

443
00:30:14,521 --> 00:30:15,646
مرحبًا.

444
00:30:18,066 --> 00:30:20,526
أنت مجرد طفل،
أليس كذلك؟

445
00:30:21,986 --> 00:30:24,696
هنا واحد
من لوبوك، تكساس.

446
00:30:24,781 --> 00:30:25,989
لوبوك، تكساس؟

447
00:30:26,074 --> 00:30:27,533
اتبعني.

448
00:30:29,702 --> 00:30:30,953
1، 2، 3، 4!

449
00:30:31,037 --> 00:30:33,163
♪ كل حبي
كل قبلاتي ♪

450
00:30:33,248 --> 00:30:35,999
♪ أنت لا تعرف
ما كنت في عداد المفقودين ♪

451
00:30:36,084 --> 00:30:37,042
♪ يا فتى ♪

452
00:30:37,126 --> 00:30:39,461
♪ عندما تكون معي،
أوه، صبي ♪

453
00:30:39,546 --> 00:30:41,046
♪ يمكن للعالم أن يرى ♪

454
00:30:41,130 --> 00:30:45,676
♪ هذا هو المقصود
بالنسبة لي ♪

455
00:30:45,760 --> 00:30:46,844
♪ كل حياتي ♪

456
00:30:46,928 --> 00:30:48,095
♪ لقد كنت أنتظر ♪

457
00:30:48,179 --> 00:30:50,222
♪ الليلة سيكون هناك
لا تتردد ♪

458
00:30:50,306 --> 00:30:51,390
♪ يا فتى ♪

459
00:30:51,474 --> 00:30:53,767
♪ عندما تكون معي،
أوه، صبي ♪

460
00:30:53,852 --> 00:30:54,810
♪ يمكن للعالم أن يرى ♪

461
00:30:54,894 --> 00:30:58,814
♪ هذا هو المقصود
بالنسبة لي ♪

462
00:31:00,108 --> 00:31:02,192
♪ تظهر النجوم،
والظل ساقط ♪

463
00:31:02,277 --> 00:31:04,236
♪ يمكنك سماع
my heart a-callin' ♪

464
00:31:04,320 --> 00:31:07,030
♪ القليل من الحب
يجعل كل شيء على ما يرام ♪

465
00:31:07,115 --> 00:31:08,907
♪ سأرى
طفلي الليلة ♪

466
00:31:08,992 --> 00:31:10,367
♪ حسنًا، كل حبي ♪

467
00:31:10,451 --> 00:31:11,743
♪ كل قبلاتي ♪

468
00:31:11,828 --> 00:31:13,620
♪ أنت لا تعرف
ما كنت تفتقده ♪

469
00:31:13,705 --> 00:31:15,455
♪ يا فتى ♪
♪ يا فتى ♪

470
00:31:15,540 --> 00:31:16,623
♪ عندما تكون معي،
أوه، صبي ♪

471
00:31:16,708 --> 00:31:18,208
♪ يا فتى ♪
♪ يمكن للعالم أن يرى ♪

472
00:31:18,293 --> 00:31:23,130
♪ هذا هو المقصود
بالنسبة لي ♪

473
00:31:23,214 --> 00:31:24,339
يي هوو!

474
00:31:37,270 --> 00:31:39,897
♪ تظهر النجوم،
والظل ساقط ♪

475
00:31:39,981 --> 00:31:41,940
♪ يمكنك سماع
قلبي ينادي ♪

476
00:31:42,025 --> 00:31:44,109
♪ القليل من الحب
يجعل كل شيء على ما يرام ♪

477
00:31:44,193 --> 00:31:46,111
♪ وسأرى
طفلي الليلة ♪

478
00:31:46,195 --> 00:31:47,571
♪ حسنًا، كل حبي ♪

479
00:31:47,655 --> 00:31:48,906
♪ كل قبلاتي ♪

480
00:31:48,990 --> 00:31:51,283
♪ أنت لا تعرف
ما كنت في عداد المفقودين ♪

481
00:31:51,367 --> 00:31:53,493
♪ دا دا دا دا ♪♪

482
00:31:55,496 --> 00:31:58,081
يا رجل، كنا نتأرجح!
لقد كنا نتدحرج حقًا!

483
00:31:58,166 --> 00:31:59,958
ألم أخبرك؟

484
00:32:00,043 --> 00:32:01,960
لا تحتاج
لا فرقة.

485
00:32:02,045 --> 00:32:05,422
أنت تلعب فقط
مع الطبال،
أنا، على سبيل المثال.

486
00:32:05,506 --> 00:32:06,423
أوه!

487
00:32:06,507 --> 00:32:08,425
نتحدث عن
كسب المال!

488
00:32:08,509 --> 00:32:10,427
أنا أتحدث
حول صنع الموسيقى.

489
00:32:10,511 --> 00:32:14,264
موسيقاي,
هذا كل ما يهمني.

490
00:32:14,349 --> 00:32:15,432
ريتشي، يا صديقي.

491
00:32:15,516 --> 00:32:18,268
ما تحتاجه
هو التعرض.

492
00:32:18,353 --> 00:32:22,272
مكان كبير حيث كنت
يمكن بيع الكثير من التذاكر.

493
00:32:22,357 --> 00:32:24,441
تريد أن
يكون مديري؟

494
00:32:24,525 --> 00:32:28,278
بالتأكيد! أستطيع الحصول على
قاعة الفيلق الأمريكي.

495
00:32:28,363 --> 00:32:29,613
كان ستيف مخضرمًا.

496
00:32:29,697 --> 00:32:31,865
كنت لا أعتقد أنني أستطيع؟

497
00:32:33,368 --> 00:32:37,204
فقط من أجل ذلك،
يمكنك أن تكون مساعدي.

498
00:32:37,288 --> 00:32:38,956
أي شخص ما عدا بوب، حسنًا؟

499
00:32:39,040 --> 00:32:40,958
ماذا يعني ذلك؟

500
00:32:41,042 --> 00:32:42,793
فقط اعتني بـ روزي.

501
00:32:42,877 --> 00:32:44,294
روزي؟

502
00:32:44,379 --> 00:32:46,129
نعم.
حاول البقاء في المنزل.

503
00:32:47,048 --> 00:32:48,632
استمع يا فاسق!

504
00:32:48,716 --> 00:32:50,342
لا أحتاج إليك -

505
00:32:50,426 --> 00:32:52,135
أوقفه.

506
00:32:52,220 --> 00:32:53,971
ريتشي، لا يكون
لهجة عالية جدا.

507
00:32:54,055 --> 00:32:56,390
بوب، أنت
حارس أخيك.

508
00:32:58,059 --> 00:33:00,978
صباح,
كوني، ريتشي.

509
00:33:02,397 --> 00:33:03,397
صباح.

510
00:33:03,481 --> 00:33:06,149
لقد فاتك
عرض رائع الليلة الماضية.

511
00:33:06,234 --> 00:33:09,194
ريتشي كان رائعا.

512
00:33:09,278 --> 00:33:11,655
حقًا؟ أنا لست مندهشا.

513
00:33:11,739 --> 00:33:14,199
أنا أطير بهذه الحظيرة.

514
00:33:14,283 --> 00:33:16,159
قبض عليكم جميعا في وقت لاحق.

515
00:33:16,244 --> 00:33:18,161
لقد تأخرت عن العمل.

516
00:33:18,246 --> 00:33:21,164
ماذا فعلت
مع محفظتي؟

517
00:33:21,249 --> 00:33:23,667
تحلق الحظيرة.
هذا كل شيء!

518
00:33:23,751 --> 00:33:28,588
ريتشارد فالينزويلا
وجيتاره الطائر.

519
00:33:39,934 --> 00:33:41,685
ما رأيك يا شباب؟

520
00:33:41,769 --> 00:33:43,186
هذا جميل.

521
00:33:43,271 --> 00:33:46,273
يمكننا رفع السقف
قبالة هذا المشترك.

522
00:33:46,357 --> 00:33:49,359
لن يفعلوا ذلك حتى
دعونا في هذا المكان.

523
00:33:49,444 --> 00:33:51,445
أمي أعدتها.

524
00:33:51,529 --> 00:33:54,740
منذ متى والدتك
تشغيل هذه الفرقة؟

525
00:33:56,325 --> 00:33:58,201
نحن بحاجة إلى كل فترات الراحة
يمكننا الحصول على، أليس كذلك؟

526
00:33:58,286 --> 00:34:00,037
ريتشي على حق يا رجل.

527
00:34:00,121 --> 00:34:03,206
أنا أقرر ما هو الأفضل
للصور الظلية،

528
00:34:03,291 --> 00:34:04,958
وهذا ليس هو.

529
00:34:05,043 --> 00:34:06,585
دعونا التغلب عليه.

530
00:34:06,669 --> 00:34:08,462
ما هي مشكلته؟

531
00:34:12,216 --> 00:34:14,718
هل أنتم يا رفاق
القادمة أم ماذا؟

532
00:34:19,682 --> 00:34:22,142
أعتقد أن هذا ما.

533
00:34:30,068 --> 00:34:31,985
ماذا يحدث هنا؟

534
00:34:32,070 --> 00:34:34,154
عرض الأعمال يا صديقي.
عرض الأعمال.

535
00:34:34,238 --> 00:34:35,655
عرض الأعمال؟

536
00:34:35,740 --> 00:34:37,657
هذه تبدو
مثل القرف.

537
00:34:37,742 --> 00:34:40,660
القرد يستطيع الرسم
أفضل من هذا.

538
00:34:40,745 --> 00:34:42,996
أوه نعم؟

539
00:34:48,252 --> 00:34:50,754
كان يجب أن أحتفظ به
فمي مغلق.

540
00:34:50,838 --> 00:34:52,172
كل جدار!

541
00:34:52,256 --> 00:34:54,174
كل متجر الخمور!

542
00:34:54,258 --> 00:34:56,176
كل عمود هاتف في المدينة!

543
00:34:56,260 --> 00:34:59,262
ضرب 'م جميعا! حسنًا، الآن!

544
00:35:04,769 --> 00:35:08,438
ريتشارد فالينزويلا
وجيتاره الطائر.

545
00:35:08,523 --> 00:35:11,108
في يوم واحد
في قاعة الفيلق الأمريكي...

546
00:35:11,192 --> 00:35:13,610
دي سان فرناندو...

547
00:35:13,694 --> 00:35:18,490
ريكاردو فالينزويلا
ysu الغيتار الطائر.

548
00:35:20,493 --> 00:35:23,620
ليلو وإرنستين، أغلقا الخط
بعض من ورق الكريب هذا
عبر هنا.

549
00:35:23,704 --> 00:35:27,124
تلك الكراسي لا
اذهب إلى هناك، فيليب.

550
00:35:27,208 --> 00:35:29,543
إنهم لا يذهبون إلى هناك.

551
00:35:31,712 --> 00:35:34,131
أنت تبحث
وسيم حقا، ريتشي.

552
00:35:34,215 --> 00:35:36,383
الفتيات سوف
بالجنون عليك.

553
00:35:36,467 --> 00:35:38,135
هناك فتاة واحدة فقط
أنا أهتم.

554
00:35:38,219 --> 00:35:39,719
من هو الذي؟

555
00:35:39,804 --> 00:35:41,471
لا أحد كنت تعرف.

556
00:35:42,640 --> 00:35:43,974
هو كل شيء
بالترتيب؟

557
00:35:44,058 --> 00:35:46,268
ممتاز.
شكرا روزي.

558
00:35:47,228 --> 00:35:49,646
نحن سنفعل
احزمي المكان يا أمي

559
00:35:49,730 --> 00:35:51,148
أتمنى ذلك.

560
00:35:51,232 --> 00:35:53,692
لقد دفعنا ثمن هذا المكان
مع أموال الإيجار لدينا.

561
00:35:55,528 --> 00:35:59,156
في أحد هذه الأيام،
سأشتري لك
منزل أحلامك.

562
00:35:59,240 --> 00:36:01,158
أخبرني عن ذلك.

563
00:36:01,242 --> 00:36:02,993
أين بوب؟

564
00:36:03,077 --> 00:36:04,202
ليلو!

565
00:36:04,287 --> 00:36:06,872
♪ مهلا، مهلا،
now, now, baby ♪

566
00:36:06,956 --> 00:36:09,708
♪ دعنا فقط نستمر ♪

567
00:36:09,792 --> 00:36:12,586
♪ الفودو، دو، دو، يا عزيزي ♪

568
00:36:12,670 --> 00:36:15,422
♪ أنا فقط أريدك
المزيد والمزيد ♪

569
00:36:15,506 --> 00:36:16,798
♪ لن يكون كذلك
توتي فروتي ♪

570
00:36:16,883 --> 00:36:18,675
♪ لا كذب بشأن ذلك ♪

571
00:36:18,759 --> 00:36:21,178
♪ هيا يا عزيزي،
فقط صخرة، صخرة، صخرة ♪

572
00:36:21,262 --> 00:36:24,389
♪ حسنًا، اطرق، اطرق،
اطرق، اطرق، عزيزتي ♪

573
00:36:24,473 --> 00:36:27,100
♪ سوف نرقص
طوال الليل ♪

574
00:36:27,185 --> 00:36:30,061
♪ با با با با بيبي ♪

575
00:36:30,146 --> 00:36:32,856
♪ نحن فقط
ستكون الأمور على ما يرام ♪

576
00:36:32,940 --> 00:36:35,734
♪ هيا، هيا،
الآن يا عزيزي ♪

577
00:36:35,818 --> 00:36:37,986
♪ أوه، رأسي ♪

578
00:36:38,738 --> 00:36:39,654
♪ هيا بنا ♪

579
00:36:43,117 --> 00:36:45,202
3 كولا، 30 سنتا.

580
00:36:45,286 --> 00:36:46,912
10 حالات.

581
00:36:46,996 --> 00:36:50,540
عد الباب،
هذا هو 150 دولارات.

582
00:36:50,625 --> 00:36:52,125
وصلنا إلى
افعل هذا مرة أخرى.

583
00:36:55,838 --> 00:36:58,548
♪ الآن، الآن، الآن، الآن،
طفل ♪

584
00:36:58,633 --> 00:37:01,176
♪ أبقيني أتأرجح
على طول ♪

585
00:37:01,260 --> 00:37:04,137
♪ حسنًا، أنا فقط بحاجة إليك،
عزيزتي ♪

586
00:37:04,222 --> 00:37:06,556
♪ أريدك
طوال الليل ♪

587
00:37:06,641 --> 00:37:09,559
♪ حسنًا، الآن ♪

588
00:37:09,644 --> 00:37:10,894
هل وجدت بوب؟

589
00:37:10,978 --> 00:37:11,728
لا.

590
00:37:11,812 --> 00:37:13,063
هل نظرت؟

591
00:37:13,147 --> 00:37:13,897
لا.

592
00:37:13,981 --> 00:37:15,482
♪ ووهو ♪♪

593
00:37:25,826 --> 00:37:27,577
انه جيد جدا، هاه؟

594
00:37:27,662 --> 00:37:29,162
انه عظيم.

595
00:37:30,957 --> 00:37:33,458
ماذا سيكون لديك؟
هل أستطيع الحصول على الكولا؟

596
00:37:33,542 --> 00:37:34,918
حسنًا.

597
00:37:35,002 --> 00:37:36,920
وهنا عدد قليل.

598
00:37:37,004 --> 00:37:38,922
هذا العدد القليل...

599
00:37:39,006 --> 00:37:42,092
للعنصر الإجرامي
هنا الليلة.

600
00:37:42,176 --> 00:37:44,594
أنت تعرف من أنت.

601
00:37:44,679 --> 00:37:46,972
1، 2، 3!

602
00:37:47,056 --> 00:37:49,099
♪ كنت أمشي
في الشارع ♪

603
00:37:49,183 --> 00:37:51,434
♪ اهتم بشؤوني الخاصة ♪

604
00:37:51,519 --> 00:37:53,520
♪ عند اثنين من رجال الشرطة ♪

605
00:37:53,604 --> 00:37:55,814
♪ أمسكتني دون أن أشعر ♪

606
00:37:55,898 --> 00:37:57,649
♪ يقولون،
"اسمك هنري؟" ♪

607
00:37:57,733 --> 00:38:00,235
♪ وأنا أقول، "لماذا يا شو" ♪

608
00:38:00,319 --> 00:38:03,697
♪ يقولون: "أنت الصبي
لقد كنت أبحث عن" ♪

609
00:38:03,781 --> 00:38:05,198
♪ نعم، لقد تم اتهامي ♪

610
00:38:06,909 --> 00:38:09,786
♪ حسنًا، لقد تم إلقاء اللوم علي ♪

611
00:38:11,205 --> 00:38:12,539
♪ مؤطرة، مؤطرة، مؤطرة ♪

612
00:38:12,623 --> 00:38:16,876
انظر إلى ريتشي الخاص بي،
ساطع مثل النجم.

613
00:38:16,961 --> 00:38:19,004
يا!

614
00:38:19,088 --> 00:38:20,630
انظر إلى بوب.

615
00:38:24,093 --> 00:38:25,385
♪ أخذوني
في التشكيلة ♪

616
00:38:25,469 --> 00:38:27,554
♪ ودع هؤلاء
bright lights shine ♪

617
00:38:27,638 --> 00:38:29,389
أنت في حالة سكر، بوب.

618
00:38:29,473 --> 00:38:31,391
أعطني تلك الزجاجة.

619
00:38:31,475 --> 00:38:33,143
أنت في حالة سكر.

620
00:38:33,227 --> 00:38:37,522
♪ كنت أعلم أنني كنت الضحية
من خطة شريرة لشخص ما ♪

621
00:38:37,606 --> 00:38:39,858
♪ عند براز الحمام
دخل وقال ♪

622
00:38:39,942 --> 00:38:41,318
♪ "هذا هو رجلك" ♪

623
00:38:41,402 --> 00:38:42,402
♪ لقد تم اتهامي ♪

624
00:38:42,486 --> 00:38:44,696
اه ها ها!

625
00:38:44,780 --> 00:38:47,157
نعم، حسنا.

626
00:38:49,493 --> 00:38:51,161
نعم ريتشي!

627
00:38:51,245 --> 00:38:53,872
♪ لا تفعل شيئًا خاطئًا ♪

628
00:38:53,956 --> 00:38:56,082
♪ لكنني دائما
إلقاء اللوم ♪♪

629
00:38:58,127 --> 00:38:59,336
اضربها.

630
00:39:01,630 --> 00:39:03,673
هذا أخي!

631
00:39:03,758 --> 00:39:04,716
يا!

632
00:39:04,800 --> 00:39:05,759
الأحمق!

633
00:39:07,345 --> 00:39:08,553
آه!

634
00:39:21,942 --> 00:39:23,610
بوب!

635
00:39:26,447 --> 00:39:27,781
توقف!

636
00:39:27,865 --> 00:39:29,199
ريتشي، لا!

637
00:39:29,283 --> 00:39:30,283
ريتشي.

638
00:39:55,643 --> 00:39:57,602
لماذا يا بوب؟

639
00:39:57,686 --> 00:40:00,563
كيف يمكن لك
هل تفعل هذا لريتشي؟

640
00:40:00,648 --> 00:40:02,065
إلى ريتشي؟

641
00:40:02,149 --> 00:40:04,776
لقد فعلت هذا بي، حسنًا؟

642
00:40:04,860 --> 00:40:07,570
هذا هو بوب الخاص بي.
أفكر دائما
الآخرين أولا.

643
00:40:07,655 --> 00:40:08,988
اصمت!

644
00:40:09,073 --> 00:40:12,075
لا تخرجه
على روزي، حسنا؟

645
00:40:12,159 --> 00:40:14,619
ريتشي،
أنت لا تفهم يا رجل.

646
00:40:15,996 --> 00:40:19,416
أنت لا تفهم
شيء لعين!

647
00:40:21,168 --> 00:40:23,086
ماذا تعتقد،

648
00:40:23,170 --> 00:40:26,172
العالم اللعين كله
يدور حولك؟

649
00:40:35,766 --> 00:40:38,643
♪ هذا أقسم ♪

650
00:40:38,727 --> 00:40:40,103
♪ صحيح ♪

651
00:40:45,067 --> 00:40:46,609
هل هذا هو المكان الذي تعيش فيه؟

652
00:40:46,694 --> 00:40:48,194
لا.

653
00:40:49,697 --> 00:40:52,824
انا اعيش اه
أسفل الشارع.

654
00:40:52,908 --> 00:40:54,367
سآخذك إلى المنزل.

655
00:40:54,452 --> 00:40:57,954
لماذا لا نفعل ذلك؟
مجرد الذهاب لمحرك الأقراص؟

656
00:40:58,038 --> 00:40:59,998
حسنًا، أنت تقود.

657
00:41:00,082 --> 00:41:03,668
♪ يا حبيبي... ♪♪

658
00:41:05,171 --> 00:41:08,089
حسنا، ماذا
هل تعتقد؟

659
00:41:08,174 --> 00:41:09,591
ليس سيئا،

660
00:41:09,675 --> 00:41:11,676
لعيد ميلاد
الحاضر.

661
00:41:14,680 --> 00:41:16,598
أنت تقول
أنت لست غنيا؟

662
00:41:16,682 --> 00:41:18,600
والدي يبيع السيارات.

663
00:41:18,684 --> 00:41:22,103
هل يمكنني مساعدته
إذا كان يعرف عمله؟

664
00:41:22,188 --> 00:41:25,690
هو فقط لا يريدني
المشي إلى المنزل بعد الآن.

665
00:41:27,693 --> 00:41:29,819
بسببي؟

666
00:41:32,698 --> 00:41:35,617
كيف ذلك
لقد تم تجنب لي؟

667
00:41:37,244 --> 00:41:38,912
هل كان ذلك الانفجار
في الرقصة؟

668
00:41:38,996 --> 00:41:40,622
لا تكن سخيفا.

669
00:41:40,706 --> 00:41:42,707
ثم ماذا
المشكلة؟

670
00:41:45,544 --> 00:41:47,170
والدي.

671
00:41:47,254 --> 00:41:50,507
هل هذا يعني أنني لا أستطيع أن أسألك؟
في موعد عادي؟

672
00:41:53,219 --> 00:41:55,553
لماذا لا تسألني؟

673
00:41:58,265 --> 00:42:00,600
لقد حصلت على عجلاتي الخاصة الآن.

674
00:42:00,684 --> 00:42:03,019
من يهتم
ماذا يعتقد والدي؟

675
00:42:26,293 --> 00:42:27,293
ووو!

676
00:42:28,796 --> 00:42:30,213
قف!

677
00:42:30,297 --> 00:42:31,756
أوه!

678
00:42:34,802 --> 00:42:36,886
احصل على مؤخرتك في العتاد،
موراليس.

679
00:42:36,971 --> 00:42:39,180
لا يزال لدينا
الكثير من الأماكن
للتوقف عند.

680
00:42:39,265 --> 00:42:41,307
مهلا، انظر إلى هذا.

681
00:42:42,810 --> 00:42:45,228
إنه وودي نقار الخشب
و بز بوزارد.

682
00:42:45,312 --> 00:42:48,314
هذه هي الاشياء الحقيقية.

683
00:42:48,399 --> 00:42:50,233
يصنعون الرسوم الكاريكاتورية
من هذه الأشياء.

684
00:42:50,317 --> 00:42:52,402
يمكن ذلك، رعشة قبالة.

685
00:42:52,486 --> 00:42:53,903
إنها أشياء طفولية.

686
00:42:53,988 --> 00:42:55,738
المكتشفون، الحراس.

687
00:42:55,823 --> 00:42:58,741
¡باسورا!

688
00:42:58,826 --> 00:43:01,119
أكله! أكله!

689
00:43:17,803 --> 00:43:18,720
نعم؟

690
00:43:18,804 --> 00:43:20,722
بوينس دياس، سيدتي.

691
00:43:20,806 --> 00:43:24,684
¿أعيش
ريتشارد فالينزويلا؟

692
00:43:24,768 --> 00:43:26,102
نعم، إنه يعيش هنا.
لماذا؟

693
00:43:26,186 --> 00:43:27,437
♪ هذا الرجل العجوز ♪

694
00:43:27,521 --> 00:43:29,480
♪ لعب ستة ♪

695
00:43:29,565 --> 00:43:32,025
♪ لقد لعب دور knickknack
على عصا ♪

696
00:43:32,109 --> 00:43:33,735
♪ بموهبة
باديواك ♪

697
00:43:33,819 --> 00:43:35,486
♪ أعط الكلب عظمة ♪

698
00:43:35,571 --> 00:43:38,031
♪ هذا الرجل العجوز
أتيت إلى المنزل ♪

699
00:43:38,115 --> 00:43:40,033
♪ حسنًا ♪♪

700
00:43:46,832 --> 00:43:48,750
عيد ميلاد سعيد يا ميجا.

701
00:43:48,834 --> 00:43:50,251
كان ذلك جيدًا.

702
00:43:50,336 --> 00:43:53,254
ريتشي، هذا الرجل
يريد التحدث معك.

703
00:43:53,339 --> 00:43:55,757
مرحبًا ريتشي.
اسمي بوب كين.

704
00:43:55,841 --> 00:43:58,760
أنا الرئيس
من سجلات Del-Fi
في هوليوود.

705
00:43:58,844 --> 00:44:00,303
¿بوديموس هابلار؟

706
00:44:00,387 --> 00:44:02,305
أنا لا أتحدث الأسبانية.

707
00:44:03,891 --> 00:44:06,017
ولكننا نستطيع
تحدث عن الأعمال.

708
00:44:06,101 --> 00:44:07,560
أنظر، دعني أقول فقط...

709
00:44:07,645 --> 00:44:10,229
أنني حقا أحفر موسيقاك،

710
00:44:10,314 --> 00:44:13,149
وأود أن أسجله.

711
00:44:13,233 --> 00:44:15,151
ماذا تقول؟

712
00:44:17,154 --> 00:44:19,072
مرحبًا
إلى سجلات Del-Fi.

713
00:44:19,156 --> 00:44:21,741
أنا أعمل من الطابق السفلي.

714
00:44:21,825 --> 00:44:24,577
هذا هو الخاص بك
استوديو التسجيل؟

715
00:44:26,205 --> 00:44:28,206
امبيكس جيد.
مايكات ممتازة.

716
00:44:28,290 --> 00:44:29,916
ماذا تحتاج أكثر من ذلك؟

717
00:44:30,000 --> 00:44:32,752
استرخي يا ريتشي.
هذا فقط للمبتدئين.

718
00:44:32,836 --> 00:44:34,045
الآن،

719
00:44:34,129 --> 00:44:36,255
اعتقدت أننا سنبدأ بسهولة ...

720
00:44:36,340 --> 00:44:39,425
لعب عدد قليل من ريففس،
انتقل إلى غناء الزوجين.

721
00:44:39,510 --> 00:44:41,719
عندما تكون جاهزًا،
سوف نسجل.

722
00:44:41,804 --> 00:44:43,930
ماذا تقصد،
اليوم؟

723
00:44:44,014 --> 00:44:46,516
ماذا عن فرقتي؟

724
00:44:46,600 --> 00:44:48,935
بصراحة ريتشي
لا أستطيع استخدامها.

725
00:44:49,019 --> 00:44:50,895
هل هذه مشكلة؟

726
00:44:50,979 --> 00:44:52,563
نعم.

727
00:44:52,648 --> 00:44:54,649
إنهم رفاقي.

728
00:44:56,151 --> 00:44:57,568
شكرًا لك.

729
00:44:57,653 --> 00:44:59,529
اعذرني.

730
00:44:59,613 --> 00:45:01,072
انتظر ريتشي.

731
00:45:01,156 --> 00:45:02,949
انتظر لحظة يا رجل.

732
00:45:03,033 --> 00:45:04,909
أنا أفهم
عن الصداقة.

733
00:45:04,993 --> 00:45:09,706
لا يحصل الجميع على فرصة
عند الحلقة النحاسية.

734
00:45:09,790 --> 00:45:13,710
أنت ذاهب ل
عليك أن تسأل نفسك
ما هو أكثر أهمية،

735
00:45:13,794 --> 00:45:16,546
أصدقائك
أو الموسيقى الخاصة بك.

736
00:45:33,981 --> 00:45:35,815
عائلتي.

737
00:45:41,989 --> 00:45:45,324
♪ أنت لي ♪

738
00:45:46,493 --> 00:45:50,121
♪ ونحن ننتمي لبعضنا ♪

739
00:45:52,833 --> 00:45:57,003
♪ نعم، نحن ننتمي معًا ♪

740
00:45:59,089 --> 00:46:03,342
♪ إلى الأبد ♪

741
00:46:07,014 --> 00:46:10,308
♪ أنت لي ♪

742
00:46:11,393 --> 00:46:15,480
♪ شفتيك ملك لي ♪

743
00:46:17,733 --> 00:46:22,653
♪ نعم، إنهم ينتمون
لي فقط ♪

744
00:46:24,031 --> 00:46:27,658
♪ إلى الأبد ♪

745
00:46:29,828 --> 00:46:31,037
بوب؟

746
00:46:31,121 --> 00:46:32,413
هل هذا أنت؟

747
00:46:32,498 --> 00:46:33,831
تعال الى هنا.

748
00:46:33,916 --> 00:46:35,500
تعال الى هنا.

749
00:46:37,002 --> 00:46:38,419
أنظر إلى ذلك.

750
00:46:38,504 --> 00:46:39,420
يا!

751
00:46:39,505 --> 00:46:41,923
هل تتبعت هذا
أم ماذا؟

752
00:46:42,007 --> 00:46:44,425
تتبع، الجحيم.
هذا مرفوع.

753
00:46:44,510 --> 00:46:45,927
أنظر إلى هذا.

754
00:46:46,011 --> 00:46:48,679
مسابقة فنية.
جوائز بقيمة 500 دولار.

755
00:46:48,764 --> 00:46:50,973
أعتقد أنني يجب أن أدخله؟

756
00:46:51,058 --> 00:46:53,059
نعم يا رجل.
اذهب للكسر.

757
00:46:53,143 --> 00:46:58,523
♪ أنت لي يا طفلي ♪

758
00:46:59,900 --> 00:47:04,445
♪ وستكون كذلك دائمًا ♪

759
00:47:05,781 --> 00:47:10,785
♪ أقسم
بكل ما أملك ♪

760
00:47:12,204 --> 00:47:13,871
♪ ستفعلين ذلك دائمًا ♪

761
00:47:13,956 --> 00:47:16,374
♪ كن لي دائمًا ♪

762
00:47:16,458 --> 00:47:18,000
روزي!

763
00:47:18,085 --> 00:47:21,087
♪ أنت لي ♪

764
00:47:22,381 --> 00:47:26,425
♪ ونحن ننتمي لبعضنا ♪

765
00:47:28,554 --> 00:47:32,932
♪ نعم، نحن ننتمي معًا ♪

766
00:47:35,018 --> 00:47:40,439
♪ إلى الأبد ♪

767
00:47:41,358 --> 00:47:43,192
♪ الأبدية... ♪

768
00:47:43,277 --> 00:47:45,945
♪ تيرنيتي ♪♪

769
00:47:58,625 --> 00:48:00,543
رائع.

770
00:48:20,063 --> 00:48:21,147
آه!

771
00:48:22,649 --> 00:48:24,567
لم أكن هناك حقا
عندما حدث ذلك،

772
00:48:24,651 --> 00:48:26,986
ولكن في الحلم
انها مثل أنا.

773
00:48:28,864 --> 00:48:31,741
لقد قُتل أعز أصدقائي،

774
00:48:31,825 --> 00:48:34,493
تم سحقها من قبل واحد
من تلك الطائرات المتساقطة

775
00:48:35,829 --> 00:48:37,413
أين كنت في ذلك اليوم؟

776
00:48:37,497 --> 00:48:39,624
جنازة جدي.

777
00:48:39,708 --> 00:48:43,210
أظن وفاته
أنقذت حياتي، هاه؟

778
00:48:46,214 --> 00:48:47,715
شكرًا لك.

779
00:48:50,218 --> 00:48:53,304
أمي تقول يعني..

780
00:48:53,388 --> 00:48:56,432
لقد تم إنقاذي من أجل شيء ما
خاص حقا.

781
00:48:56,516 --> 00:48:58,017
تعرف ما هو؟

782
00:48:58,101 --> 00:48:59,310
موسيقى الروك أند رول.

783
00:48:59,394 --> 00:49:00,603
حر!

784
00:49:02,397 --> 00:49:03,606
نعم،

785
00:49:04,983 --> 00:49:06,609
سأكون نجماً،

786
00:49:08,070 --> 00:49:11,155
والنجوم لا تسقط
من السماء، أليس كذلك؟

787
00:49:16,536 --> 00:49:19,997
تعتقد أنني سأتخلص من القمامة
لبقية حياتي؟

788
00:49:20,082 --> 00:49:22,458
كيف حالك؟
دعم الطفل،

789
00:49:22,542 --> 00:49:23,960
رسم
وودي نقار الخشب؟

790
00:49:24,044 --> 00:49:26,128
لا أريد ذلك هنا.

791
00:49:26,213 --> 00:49:29,131
أنت لا تحترم
أي القرف أفعل.

792
00:49:29,216 --> 00:49:31,384
ماذا عن
الاحترام لي؟

793
00:49:44,481 --> 00:49:47,900
أنا تقريبا يجب أن اغتصبها
فقط لممارسة الجنس.

794
00:49:49,736 --> 00:49:51,737
بالنسبة لها، إنها قذرة.

795
00:49:57,244 --> 00:49:58,661
انظر يا بوب.

796
00:50:00,247 --> 00:50:02,164
إنه أمر رائع إذا كنت
انتقل للعيش معي،

797
00:50:02,249 --> 00:50:05,376
ولكن ماذا عن
عندما يأتي الطفل؟

798
00:50:05,460 --> 00:50:06,794
مهلا مهلا.

799
00:50:06,878 --> 00:50:10,589
والدي لم يكن موجودا
عندما ولدت.

800
00:50:10,674 --> 00:50:12,383
لماذا يجب أن أكون؟

801
00:50:13,343 --> 00:50:14,677
ريتشي!

802
00:50:14,761 --> 00:50:16,887
اكتشف ذلك يا رجل.

803
00:50:16,972 --> 00:50:19,515
اتصل بي بوب كين.

804
00:50:19,599 --> 00:50:23,436
أنت تقوم بالتسجيل
في استوديوهات جولد ستار
الاربعاء المقبل.

805
00:50:25,063 --> 00:50:26,605
الحق في هوليوود.

806
00:50:26,690 --> 00:50:29,650
ألم تسمعني؟

807
00:50:29,735 --> 00:50:32,403
هذا يعني أنه سيضعك
بموجب عقد مع Del-Fi.

808
00:50:35,782 --> 00:50:36,782
آه!

809
00:50:36,867 --> 00:50:40,119
أوه، ريتشي،
أنا سعيد جدا!

810
00:50:41,288 --> 00:50:43,789
انها فقط
البداية يا ميجو.

811
00:50:46,293 --> 00:50:48,210
بوب لديه
نبأ عظيم أيضا.

812
00:50:48,295 --> 00:50:50,463
هيا،
أخبرها يا رجل

813
00:50:51,798 --> 00:50:55,217
تلك المسابقة الفنية
لقد فزت به.

814
00:50:55,302 --> 00:50:58,054
جوائز بقيمة 500 دولار.

815
00:50:58,138 --> 00:50:59,388
هذا عظيم يا ميجو.

816
00:50:59,473 --> 00:51:01,390
مع قدوم الطفل،

817
00:51:01,475 --> 00:51:03,225
سوف يأتي المال ‒

818
00:51:03,310 --> 00:51:04,643
في دروس الفن.

819
00:51:04,728 --> 00:51:08,814
يرى؟ أعطوني
طاولة صياغة.

820
00:51:08,899 --> 00:51:10,357
يرى؟

821
00:51:12,861 --> 00:51:16,280
كل أحلامنا
سوف تتحقق.

822
00:51:16,364 --> 00:51:18,365
أنا أعرف ذلك فقط.

823
00:51:20,911 --> 00:51:22,078
♪ حسنًا ♪

824
00:51:22,162 --> 00:51:25,706
♪ الآن، يا عزيزي، يا عزيزي،
أحبك جدًا الآن ♪

825
00:51:25,791 --> 00:51:28,501
♪ الآن لن أفعل ذلك أبدًا، أبدًا
دعك تذهب الآن ♪

826
00:51:28,585 --> 00:51:30,169
♪ هيا أيها الطفل الصغير ♪

827
00:51:30,253 --> 00:51:31,837
♪ دعنا نذهب إلى اللقاء ♪

828
00:51:31,922 --> 00:51:33,172
قطع، ريتشي.

829
00:51:34,883 --> 00:51:36,342
لنبدأ من جديد.

830
00:51:38,386 --> 00:51:39,595
♪ حسنًا ♪

831
00:51:39,679 --> 00:51:41,013
♪ سأقبلك مرة واحدة ♪

832
00:51:41,098 --> 00:51:43,516
♪ وسوف أقبلك
مرة أخرى، الآن ♪

833
00:51:43,600 --> 00:51:46,852
افعلها بالطريقة التي فعلتها
المرة الأولى، حسنا؟

834
00:51:46,937 --> 00:51:48,521
♪ مهلا، مهلا ♪

835
00:51:48,605 --> 00:51:51,941
♪ حبيبتي، حبيبتي،
قل لي أنك تحبني ♪

836
00:51:52,025 --> 00:51:54,485
♪ أنك دائمًا
أفكر بي ♪

837
00:51:54,569 --> 00:51:55,945
♪ هيا، هيا ♪

838
00:51:56,029 --> 00:51:57,238
♪ هيا بنا ♪

839
00:51:57,322 --> 00:51:58,531
♪ ومرارًا وتكرارًا ♪

840
00:51:58,615 --> 00:51:59,698
قطع!

841
00:51:59,783 --> 00:52:01,867
ريتشي،
كان هذا خطأنا.

842
00:52:04,955 --> 00:52:06,622
♪ مهلا، مهلا ♪

843
00:52:06,706 --> 00:52:10,042
♪ حبيبتي، حبيبتي،
قل لي أنك تحبني ♪

844
00:52:10,127 --> 00:52:12,628
♪ أنك دائمًا
أفكر بي ♪

845
00:52:12,712 --> 00:52:14,130
♪ هيا، هيا ♪

846
00:52:14,214 --> 00:52:15,422
♪ هيا بنا ♪

847
00:52:15,507 --> 00:52:16,966
♪ ومرارًا وتكرارًا ♪

848
00:52:17,050 --> 00:52:18,175
قطع!

849
00:52:18,260 --> 00:52:20,136
هذا أكثر صوابًا يا ريتشي

850
00:52:20,220 --> 00:52:23,556
لكني أحب ذلك
خط حبيبي الصغير أفضل.

851
00:52:23,640 --> 00:52:26,016
♪ حسنًا، حسنًا ♪

852
00:52:26,101 --> 00:52:27,977
♪ حسنًا، حسنًا ♪

853
00:52:28,061 --> 00:52:28,894
♪ حسنًا ♪

854
00:52:28,979 --> 00:52:30,312
♪ هيا بنا، هيا بنا ♪

855
00:52:30,397 --> 00:52:32,148
♪ دعنا نذهب،
حبيبتي الصغيرة ♪

856
00:52:32,232 --> 00:52:33,399
قطع.

857
00:52:36,236 --> 00:52:38,154
ما هو الخطأ
مع تلك يأخذ؟

858
00:52:38,238 --> 00:52:40,156
هذه هي الطريقة
أنا أغني.

859
00:52:40,240 --> 00:52:42,658
يأخذ كل
يجب أن تكون متطابقة.

860
00:52:42,742 --> 00:52:43,659
لماذا؟

861
00:52:43,743 --> 00:52:45,661
حتى نتمكن من التعديل لاحقًا.

862
00:52:45,745 --> 00:52:47,163
هذه ليست المكسيك.

863
00:52:47,247 --> 00:52:49,165
من قال أنه كان؟

864
00:52:49,249 --> 00:52:51,709
أنا أفهم تقليد الأغنية.
إنهم دائمًا يغيرون الكلمات.

865
00:52:51,793 --> 00:52:54,336
لم أذهب قط إلى المكسيك.
موسيقاي هي موسيقاي.

866
00:52:54,421 --> 00:52:56,255
قل له يا جسدي.

867
00:52:59,718 --> 00:53:02,178
انظروا كم
يأخذ المزيد؟

868
00:53:02,262 --> 00:53:04,847
بقدر ما يتطلبه الأمر.

869
00:53:04,931 --> 00:53:08,350
♪ أوه، حسنًا يا عزيزي،
أحبك جداً ♪

870
00:53:08,435 --> 00:53:10,728
♪ ولن أفعل ذلك أبدًا
دعك تذهب ♪

871
00:53:10,812 --> 00:53:12,313
♪ هيا يا عزيزي ♪

872
00:53:12,397 --> 00:53:14,273
♪ تعال إلى المنزل ♪

873
00:53:14,357 --> 00:53:16,859
♪ أوه، أيها الطفل الجميل،
أحبك جداً ♪

874
00:53:16,943 --> 00:53:18,402
♪ حسنًا ♪

875
00:53:18,486 --> 00:53:20,196
قطع!
كان ذلك جيدًا.

876
00:53:20,280 --> 00:53:22,698
نفس الطاقة.
فقط حاول مرة أخرى.

877
00:53:22,782 --> 00:53:25,868
♪ هيا، دعونا نذهب
وافعل ذلك مرة أخرى ♪

878
00:53:25,952 --> 00:53:28,412
♪ مرارا وتكرارا
ومرة أخرى ♪

879
00:53:28,496 --> 00:53:30,998
♪ ثم مرة أخرى
ومرة أخرى ومرة أخرى ♪

880
00:53:31,082 --> 00:53:34,460
♪ هيا، دعونا نذهب
وافعل ذلك مرة أخرى ♪♪

881
00:53:38,882 --> 00:53:42,009
هل يجب أن أحصل على
لفة جديدة من الشريط؟

882
00:53:42,093 --> 00:53:45,012
لا، أعتقد أننا حصلنا عليه.

883
00:53:45,096 --> 00:53:47,389
يمكنني قطع شيء هنا.

884
00:53:47,474 --> 00:53:49,516
عمل جميل، ريتشي.

885
00:53:49,601 --> 00:53:52,019
60 مرة يا رجل
كيف حال الحلق؟

886
00:53:52,103 --> 00:53:53,812
أعتقد أننا حصلنا عليه.

887
00:53:53,897 --> 00:53:55,522
60 يأخذ.

888
00:53:55,607 --> 00:53:58,943
لم أسمع فرقا
في واحد منهم.

889
00:53:59,027 --> 00:54:01,028
أنا مستعد للعودة إلى المنزل.

890
00:54:01,112 --> 00:54:04,531
بالتأكيد. أريد أن أناقش
شيء واحد معك.

891
00:54:04,616 --> 00:54:06,033
تعال الى هنا.

892
00:54:09,537 --> 00:54:10,955
ما هذا؟

893
00:54:11,039 --> 00:54:13,415
اسمك المهني.

894
00:54:13,500 --> 00:54:15,501
من الآن فصاعدا،
إنه ريتشي بحرف "T".

895
00:54:15,585 --> 00:54:16,627
R-I-T-C-H-I-E.

896
00:54:16,711 --> 00:54:20,256
حصلت على اسم العائلة الجديد
بالنسبة لك أيضا.

897
00:54:20,340 --> 00:54:24,009
فالنس مع "S."
ريتشي فالينز.

898
00:54:24,094 --> 00:54:25,469
كيف هذا؟

899
00:54:25,553 --> 00:54:27,346
أنا لا أحب ذلك.

900
00:54:27,430 --> 00:54:29,139
هذا من أجل القرف، يا رجل!

901
00:54:29,224 --> 00:54:31,141
كان فالينزويلا
اسم والدنا.

902
00:54:31,226 --> 00:54:33,644
لا يمكنك قطعها إلى النصف.

903
00:54:33,728 --> 00:54:36,146
الناس في هذا العمل
تغيير الأسماء...

904
00:54:36,231 --> 00:54:38,148
كأنهم يغيرون الزوجات.

905
00:54:38,233 --> 00:54:41,485
حتى أنا.
اسمي الأخير هو كون.

906
00:54:41,569 --> 00:54:44,571
انظر، ثق بي
على هذا واحد.

907
00:54:46,074 --> 00:54:47,533
دعنا نذهب فقط.

908
00:54:53,081 --> 00:54:54,164
شكرًا.

909
00:54:54,249 --> 00:54:56,709
انظر، كان من الممكن أن يحدث ذلك
كان أسوأ.

910
00:54:56,793 --> 00:54:58,502
كان من الممكن أن تكون
ريكي زويلا.

911
00:55:06,720 --> 00:55:09,138
مرحبًا؟

912
00:55:09,222 --> 00:55:11,682
هل دونا موجودة؟

913
00:55:11,766 --> 00:55:13,142
لا، ليست كذلك.

914
00:55:13,226 --> 00:55:14,893
هذا هو والدها.
أيمكنني مساعدتك؟

915
00:55:14,978 --> 00:55:17,563
بابا، أليس كذلك
ريتشي؟

916
00:55:18,481 --> 00:55:19,898
اه نعم...

917
00:55:19,983 --> 00:55:21,400
أم...

918
00:55:21,484 --> 00:55:24,737
هل يمكن أن تقول لها
الذي اتصل به ريتشي مرة أخرى؟

919
00:55:24,821 --> 00:55:25,988
نعم حسنا.

920
00:55:37,000 --> 00:55:38,917
إنه يلعب بهذه الطريقة اللعينة
موسيقى الغابة.

921
00:55:39,002 --> 00:55:40,919
هل أحتاج أن أقول المزيد؟

922
00:55:41,004 --> 00:55:45,007
هيا يا عزيزي.
لقد قلت أنها ليست خطيرة.

923
00:55:45,091 --> 00:55:48,344
أنا أكره أبي
عندما يتصرف هكذا.

924
00:55:48,428 --> 00:55:49,845
أنا فقط أكرهه!

925
00:55:49,929 --> 00:55:53,432
صباح الخير أيها الناجون.
اتصل الآن وتحدث معي.

926
00:55:53,516 --> 00:55:55,934
لقد تم طردنا.
نحن ننام في السيارة.

927
00:55:56,019 --> 00:55:58,604
زوجتي حامل.

928
00:55:58,688 --> 00:56:01,940
زوجتك حامل
والنوم في السيارة؟

929
00:56:02,025 --> 00:56:03,442
نعم.

930
00:56:03,526 --> 00:56:05,694
أي نوع من السيارات
هل لديك؟

931
00:56:05,779 --> 00:56:07,363
رولز رويس.

932
00:56:07,447 --> 00:56:08,864
ها ها ها ها!

933
00:56:08,948 --> 00:56:12,868
والدتك تستمع
إلى KFWB، أليس كذلك؟

934
00:56:12,952 --> 00:56:16,121
والدة ريتشي فالنس
ويستمع أيضاً

935
00:56:16,206 --> 00:56:19,458
ويجب أن تكون كذلك
فخورة بابنها اليوم.

936
00:56:19,542 --> 00:56:22,878
ريتشي لديه أغنية ترأسها
لأعلى المخططات...

937
00:56:22,962 --> 00:56:24,380
برصاصة.

938
00:56:24,464 --> 00:56:28,300
ريتشي فالينز
هيا، دعونا نذهب!

939
00:56:29,969 --> 00:56:31,887
مهلا، بوب.
كيف حالك؟

940
00:56:31,971 --> 00:56:33,889
جيد، جيد، جيد.

941
00:56:33,973 --> 00:56:38,143
فالنس، فالنس.
أم... الفرنسية، أليس كذلك؟

942
00:56:38,228 --> 00:56:40,062
كيف عرفت؟

943
00:56:40,146 --> 00:56:41,522
إيس، إيس.

944
00:56:41,606 --> 00:56:44,566
إنه واحد من هؤلاء
أطفال باريو.

945
00:56:44,651 --> 00:56:46,568
ليس لفترة طويلة.

946
00:56:46,653 --> 00:56:47,903
جيد جدًا.

947
00:56:47,987 --> 00:56:50,572
أنا أعرف.

948
00:56:50,657 --> 00:56:52,366
♪... تأرجح، تأرجح،
عزيزتي الصغيرة ♪

949
00:56:52,450 --> 00:56:55,202
♪ هيا، لنذهب،
عزيزتي الصغيرة ♪

950
00:56:55,286 --> 00:56:57,538
♪ دعنا نذهب،
دعنا نذهب مرة أخرى... ♪

951
00:56:57,622 --> 00:56:59,540
الجميع، يبقيه إلى أسفل!

952
00:56:59,624 --> 00:57:01,542
هذا هو ريتشي الخاص بي
على الراديو!

953
00:57:01,626 --> 00:57:03,544
♪ وسأفعل
لا أتركك أبداً... ♪

954
00:57:03,628 --> 00:57:05,462
كوني، ماذا عن
بيرة؟

955
00:57:05,547 --> 00:57:09,258
ليس أثناء عملي،
ولكن سأحضر لك واحدة.

956
00:57:09,342 --> 00:57:11,301
♪ أوه، أيها الطفل الجميل،
أحبك جداً ♪

957
00:57:11,386 --> 00:57:12,636
♪ حسنًا ♪

958
00:57:12,720 --> 00:57:14,138
♪ هيا بنا، هيا بنا ♪

959
00:57:14,222 --> 00:57:16,473
♪ دعنا نذهب،
حبيبتي الصغيرة ♪

960
00:57:16,558 --> 00:57:18,976
♪ بهذه الطريقة نستطيع
نكون دائما معا ♪

961
00:57:19,060 --> 00:57:22,479
♪ هيا، هيا،
دعنا نذهب مرة أخرى ♪

962
00:57:22,564 --> 00:57:25,065
لا، أنا آسف.
دونا تدرس.

963
00:57:28,903 --> 00:57:33,490
وهنا مسابقة خاصة
لبدء الصيف.

964
00:57:33,575 --> 00:57:35,784
لدينا خاص
الضيف الغامض هنا

965
00:57:35,869 --> 00:57:37,453
قل مرحباً أيها الضيف الغامض.

966
00:57:37,537 --> 00:57:38,787
اه مرحبا.

967
00:57:38,872 --> 00:57:41,999
يأتي ضيفنا الغامض
من وادي سان فرناندو.

968
00:57:42,083 --> 00:57:46,420
ماذا لديه من القواسم المشتركة
مع نائب الرئيس؟

969
00:57:46,504 --> 00:57:49,298
أول شخص يتم التعرف عليه
هذا الضيف الغامض...

970
00:57:49,382 --> 00:57:51,467
سوف يفوز بـ 12 بيتزا طازجة.

971
00:57:51,551 --> 00:57:55,137
وهذا الضيف الغامض
سوف يسلم البيتزا...

972
00:57:55,221 --> 00:57:58,640
واحصل على حفلة بيتزا
في مكانك...

973
00:57:58,725 --> 00:58:00,809
مجانا من KFWB.

974
00:58:00,894 --> 00:58:03,145
♪ أخبرني
أنك لن تتركني أبدًا ♪

975
00:58:03,229 --> 00:58:04,646
♪ هيا، هيا ♪

976
00:58:04,731 --> 00:58:06,106
♪ هيا بنا ♪

977
00:58:06,191 --> 00:58:08,609
♪ أوه، مرة أخرى
ومرة أخرى ومرة أخرى ♪

978
00:58:08,693 --> 00:58:13,071
♪ هيا، دعونا نذهب
وافعل ذلك مرة أخرى ♪♪

979
00:58:13,156 --> 00:58:16,116
لا، دونا ليست هنا.

980
00:58:16,201 --> 00:58:17,618
شكرًا لك.

981
00:58:17,702 --> 00:58:19,620
إنها في موعد.

982
00:58:19,704 --> 00:58:21,622
نعم...

983
00:58:21,706 --> 00:58:23,207
صحيح.

984
00:58:32,926 --> 00:58:35,010
نعم. هل يمكن أن أساعدك؟

985
00:58:35,094 --> 00:58:37,513
هل يمكنني رؤية دونا؟

986
00:58:37,597 --> 00:58:39,014
لو سمحت.

987
00:58:39,098 --> 00:58:41,016
أعلم أنها هنا.

988
00:58:42,936 --> 00:58:44,853
لحظة واحدة فقط.

989
00:58:47,524 --> 00:58:48,941
دونا؟

990
00:58:51,277 --> 00:58:53,028
إنه ريتشي.

991
00:58:53,112 --> 00:58:54,863
من الأفضل عدم قيادته.

992
00:58:54,948 --> 00:58:57,115
أنت تعرف
كيف هو والدك.

993
00:58:57,200 --> 00:58:58,825
تمام.

994
00:59:03,665 --> 00:59:05,499
مرحبًا ريتشي.

995
00:59:08,086 --> 00:59:10,796
هل يمكننا أن نتمشى؟

996
00:59:14,759 --> 00:59:17,386
لا، لا أستطيع.

997
00:59:18,763 --> 00:59:21,181
دعونا لا نتغلب
حول الأدغال.

998
00:59:21,266 --> 00:59:23,684
هل ترى
شباب آخرين؟

999
00:59:23,768 --> 00:59:26,687
نعم، لقد كنت خارجا
عدة مرات.

1000
00:59:26,771 --> 00:59:28,480
ما هو الخطأ في ذلك؟

1001
00:59:28,565 --> 00:59:30,315
أنت فتاتي.

1002
00:59:30,400 --> 00:59:33,777
ومتى انا
من المفترض أن أراك؟

1003
00:59:33,861 --> 00:59:37,239
لا أستطيع أن أرافقك
في كل مظاهرك

1004
00:59:37,323 --> 00:59:39,408
كل تلك الفتيات الأخريات
القرد المتجه ‒

1005
00:59:39,492 --> 00:59:42,160
لا يهمني
عن تلك الفتيات الأخريات.

1006
00:59:42,245 --> 00:59:45,163
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

1007
00:59:47,250 --> 00:59:49,334
ليس لديك وقت
بالنسبة لي الآن.

1008
00:59:49,419 --> 00:59:50,836
تريد أن
كسرها؟

1009
00:59:57,760 --> 01:00:00,929
لا أعرف
ما أريد بعد الآن.

1010
01:00:03,766 --> 01:00:05,183
سوف أراك في الجوار
في وقت ما.

1011
01:00:06,227 --> 01:00:07,728
ريتشي!

1012
01:01:13,503 --> 01:01:16,171
♪ لم أعد كما كنت من قبل ♪

1013
01:01:16,255 --> 01:01:19,508
♪ لأنني أحب فتاتي ♪

1014
01:01:19,592 --> 01:01:25,347
♪ دونا، أوه، أين
هل يمكن أن تكون؟ ♪

1015
01:01:25,431 --> 01:01:28,266
♪ أين يمكنك أن تكون؟ ♪

1016
01:01:28,351 --> 01:01:31,353
♪ أوه، دونا ♪

1017
01:01:31,437 --> 01:01:34,106
♪ أوه، دونا ‒ ♪♪

1018
01:01:34,190 --> 01:01:35,524
يو هوو!

1019
01:01:35,608 --> 01:01:37,943
ها ها ها ها!

1020
01:01:41,114 --> 01:01:42,864
مرحبًا؟

1021
01:01:42,949 --> 01:01:44,366
آسف.

1022
01:01:44,450 --> 01:01:47,869
♪ أوه، دونا ♪♪

1023
01:01:47,954 --> 01:01:50,580
هذا كل شيء.
هذه أغنيتك.

1024
01:01:50,665 --> 01:01:52,207
اعتقدت أنك سوف
أحب أن أسمع ذلك.

1025
01:01:52,291 --> 01:01:54,793
انها جميلة.

1026
01:01:54,877 --> 01:01:56,211
شكرًا لك.

1027
01:01:56,295 --> 01:01:57,546
الوداع.

1028
01:01:57,630 --> 01:01:58,922
نعم.

1029
01:02:01,426 --> 01:02:03,885
لا يا رجل، أعتقد أنني أعرف
ما هي مشكلتك،

1030
01:02:03,970 --> 01:02:06,847
وحان الوقت
لقد فعلنا شيئًا حيال ذلك.

1031
01:02:06,931 --> 01:02:08,849
هيا، دعنا نذهب.

1032
01:02:08,933 --> 01:02:10,350
إلى أين؟

1033
01:02:10,435 --> 01:02:12,352
دعونا نذهب فقط، حسنا؟

1034
01:02:12,437 --> 01:02:15,355
كان يجب أن أفعل هذا
منذ وقت طويل.

1035
01:02:15,440 --> 01:02:16,857
قفز على.

1036
01:02:16,941 --> 01:02:18,358
فعلت ماذا؟

1037
01:02:18,443 --> 01:02:20,235
حصلت لك بعض الذيل.

1038
01:02:20,319 --> 01:02:21,945
يا رجل!

1039
01:02:36,127 --> 01:02:37,502
هيا ريتشي
مع "ت"

1040
01:02:37,587 --> 01:02:41,882
سأريكم
أفضل جزء من T.J.

1041
01:02:43,968 --> 01:02:45,886
ريتشي،
التحقق من ذلك.

1042
01:02:45,970 --> 01:02:48,388
لا تقلق.
رائحتها مثل السمك،

1043
01:02:48,473 --> 01:02:50,891
ولكن سوف طعم
مثل الدجاج.

1044
01:02:50,975 --> 01:02:52,893
أنت بخير يا رجل.

1045
01:02:52,977 --> 01:02:54,895
يا رجل أنا أقول لك!

1046
01:02:54,979 --> 01:02:58,398
هذه وظيفة مديرك
تحصل على بعض الذيل.

1047
01:02:58,483 --> 01:03:01,902
ينظر إليك
ويرى تذكرة وجبة.

1048
01:03:01,986 --> 01:03:04,404
تغيير السجل،
هل ستفعل؟

1049
01:03:04,489 --> 01:03:06,823
انظر يا رجل، ريتشي فالينز.

1050
01:03:06,908 --> 01:03:09,826
ريتشي فالينز.
مع اسم مثل هذا،

1051
01:03:09,911 --> 01:03:11,828
لا أحد حتى ستعمل
أشك أنك مكسيكي.

1052
01:03:11,913 --> 01:03:14,831
أعتقد أنها إهانة
لذاكرة ستيف.

1053
01:03:14,916 --> 01:03:17,334
كان ستيف
أمريكي متحمس جدًا،

1054
01:03:17,418 --> 01:03:19,836
سيكون فخورا
من أي شيء أفعله.

1055
01:03:19,921 --> 01:03:22,839
الاستغناء عن، حسنا؟
إنه اسمي.

1056
01:03:22,924 --> 01:03:25,425
نعم، إنه كذلك
اسمك يا رجل

1057
01:03:43,903 --> 01:03:45,946
ماذا قالت؟

1058
01:03:46,030 --> 01:03:48,156
إنها تحب كبرياءك...

1059
01:03:49,534 --> 01:03:51,451
ما رأيك؟

1060
01:03:51,536 --> 01:03:53,453
يبدو وكأنه حفلة موسيقية.

1061
01:03:53,538 --> 01:03:55,539
فقط، هذه الحفلة الراقصة اخماد.

1062
01:04:23,442 --> 01:04:25,527
تعال!

1063
01:04:25,611 --> 01:04:27,904
أوه، فاتنة. ط ط ط.

1064
01:04:27,989 --> 01:04:30,031
انظر إلى تلك البونجو.

1065
01:04:30,116 --> 01:04:31,867
ادخل هناك.

1066
01:04:31,951 --> 01:04:35,036
أستطيع أن أرى بخير.

1067
01:04:35,121 --> 01:04:37,038
اختر واحدة تريدها.

1068
01:04:37,123 --> 01:04:39,040
سوف يحبونك.

1069
01:04:39,125 --> 01:04:40,834
إنه مضمون.

1070
01:04:43,462 --> 01:04:45,046
ط ط ط.

1071
01:04:45,131 --> 01:04:47,048
حسنًا؟

1072
01:04:47,133 --> 01:04:48,717
لا أعرف.

1073
01:04:48,801 --> 01:04:51,553
كما تعلمون، انها
من الصعب حقا الاختيار.

1074
01:04:51,637 --> 01:04:54,639
اللعنة، خذ اثنين يا رجل.
انها علي.

1075
01:04:57,727 --> 01:04:59,644
ررررر!
ررررر!

1076
01:05:02,481 --> 01:05:05,567
لا بامبا!

1077
01:05:05,651 --> 01:05:07,527
مهلا، ريتشي،
تناول الطعام هنا يا رجل!

1078
01:05:07,612 --> 01:05:10,572
ريتشي، لقد أحضرتك إلى هنا
للحصول على وضع.

1079
01:05:10,656 --> 01:05:12,157
لاحقاً.

1080
01:05:14,994 --> 01:05:16,912
♪ لرقص البامبا ♪

1081
01:05:16,996 --> 01:05:18,079
♪ لرقص البامبا ♪

1082
01:05:18,164 --> 01:05:20,916
♪ هناك حاجة إليها
القليل من النعمة ♪

1083
01:05:21,000 --> 01:05:22,751
♪ القليل من النعمة
وشيء آخر ♪

1084
01:05:22,835 --> 01:05:24,920
♪ وما فوق وما فوق ♪

1085
01:05:25,004 --> 01:05:26,755
♪ أوه، صعودا وهبوطا
وسأذهب لأعلى ♪

1086
01:05:26,839 --> 01:05:28,757
♪ أنا لست بحاراً ♪

1087
01:05:28,841 --> 01:05:30,759
♪ أنا لست بحارا،
سأكون لك ♪

1088
01:05:30,843 --> 01:05:31,801
♪ سأكون لك ♪

1089
01:05:31,886 --> 01:05:34,095
♪ سأكون لك ♪

1090
01:05:34,180 --> 01:05:37,098
وما اسمك؟

1091
01:05:37,183 --> 01:05:39,184
روزاليند.

1092
01:05:57,703 --> 01:05:59,955
♪ في منزلي يقولون لي ♪

1093
01:06:00,039 --> 01:06:02,123
♪ في منزلي
يسمونني البريئة ♪

1094
01:06:02,208 --> 01:06:03,959
♪ لأن لدي فتيات ♪

1095
01:06:04,043 --> 01:06:05,710
♪ بورك تينجو موتشاتشا
دي 15 إلى 20 ♪

1096
01:06:05,795 --> 01:06:07,128
♪ Y arriba y arriba ♪♪

1097
01:06:09,131 --> 01:06:10,632
أنا قادم!

1098
01:06:18,140 --> 01:06:19,641
روزي!

1099
01:06:21,644 --> 01:06:24,062
يا كوني
انا بحاجة لمساعدتكم.

1100
01:06:24,146 --> 01:06:25,730
إنه الطفل.

1101
01:06:25,815 --> 01:06:27,565
يا إلهي،
أين بوب؟

1102
01:06:27,650 --> 01:06:29,150
أوه!

1103
01:06:32,154 --> 01:06:34,072
انا ذاهب ل
احصل على ريتشي.

1104
01:06:34,156 --> 01:06:37,158
سأحضر ريتشي.
سيكون الأمر على ما يرام.

1105
01:06:38,661 --> 01:06:41,663
آه! اه!

1106
01:07:27,626 --> 01:07:29,461
ارف! ارف! ارف!

1107
01:07:39,055 --> 01:07:44,225
اه... يو... يو لا تتكلم
espanol.

1108
01:07:44,310 --> 01:07:47,645
ها ها ها ها!

1109
01:07:58,324 --> 01:08:00,241
ما هي الفكرة الكبيرة، بوب،

1110
01:08:00,326 --> 01:08:02,952
تركني وحدي
مع هذا الرجل العجوز؟

1111
01:08:03,037 --> 01:08:06,664
يا رجل، كان لدي بعض الأعمال
لرعاية.

1112
01:08:06,749 --> 01:08:09,167
علاوة على ذلك، كنت
النوم عليه.

1113
01:08:09,251 --> 01:08:11,169
هل كنت في حالة سكر إلى هذا الحد؟

1114
01:08:11,253 --> 01:08:13,671
لقد كنت ثملاً،
فجر، ووشم.

1115
01:08:13,756 --> 01:08:15,924
حسنا، على الأقل
وشم على أي حال.

1116
01:08:19,678 --> 01:08:21,846
الرجل العجوز يريدنا
لتناول وجبة الإفطار.

1117
01:08:32,358 --> 01:08:35,026
لم يكن لدي ثعبان من قبل.

1118
01:08:38,197 --> 01:08:39,948
انها ليست سيئة.

1119
01:08:48,040 --> 01:08:50,291
ماذا يقول؟

1120
01:08:50,376 --> 01:08:53,294
يقول الحياة
هو ثعبان،

1121
01:08:53,379 --> 01:08:57,799
ثعبان يزحف
من جلده الميت..

1122
01:08:57,883 --> 01:08:59,884
مثل الحلم.

1123
01:09:02,429 --> 01:09:04,222
إنه كورانديرو،

1124
01:09:04,306 --> 01:09:06,641
معالج,
ورجل حكيم.

1125
01:09:06,725 --> 01:09:09,185
إنه نوعاً ما
والدي الروحي.

1126
01:09:11,147 --> 01:09:12,647
لقد كنت قادما
إليه لسنوات.

1127
01:09:18,237 --> 01:09:20,155
هو يعطيك ذلك.

1128
01:09:23,742 --> 01:09:27,078
"العيش هو النوم.

1129
01:09:30,624 --> 01:09:33,334
الموت هو الاستيقاظ."

1130
01:09:35,838 --> 01:09:39,257
قلت له عنه
الكوابيس الخاصة بك.

1131
01:09:39,341 --> 01:09:41,259
تلك التعويذة
سوف يساعد...

1132
01:09:41,343 --> 01:09:43,344
إذا كنت تؤمن به.

1133
01:09:50,352 --> 01:09:52,353
ما كل هذا؟

1134
01:09:55,024 --> 01:09:56,357
المكسيك.

1135
01:10:05,951 --> 01:10:07,869
المكسيك!

1136
01:10:07,953 --> 01:10:10,788
لقد ذهبت إلى تيخوانا
دون أن يخبر أحدا؟

1137
01:10:10,873 --> 01:10:13,374
زوج جيد
من sinvergüenzas!

1138
01:10:14,877 --> 01:10:19,297
أستطيع أن أتوقع هذا من بوب،
لكن ليس أنت يا ريتشي.

1139
01:10:19,381 --> 01:10:21,299
فماذا فعلت؟

1140
01:10:21,383 --> 01:10:23,301
شرب الليل بعيدا؟

1141
01:10:23,385 --> 01:10:26,304
كانت غلطتي.
أخذته هناك.

1142
01:10:26,388 --> 01:10:27,805
كيف حال روزي؟

1143
01:10:27,890 --> 01:10:30,308
إنها في المستشفى،
في أي مكان آخر؟

1144
01:10:30,392 --> 01:10:32,310
لقد كانت وحيدة تمامًا.

1145
01:10:32,394 --> 01:10:34,729
كان علي أن أقودها
الى المستشفى.

1146
01:10:34,813 --> 01:10:36,731
كانت في المخاض طوال اليوم.

1147
01:10:36,815 --> 01:10:41,319
هل تسمعني؟
هل تهتم بأي شيء؟

1148
01:10:41,403 --> 01:10:43,905
تفضل،
اذهب للعب مع دراجتك!

1149
01:10:48,911 --> 01:10:51,829
هل فعلت روزي
صبي أو فتاة؟

1150
01:10:51,914 --> 01:10:54,415
فتاة.
لقد أطلقنا عليها اسم بريندا.

1151
01:10:56,418 --> 01:10:59,337
ما هذا؟

1152
01:10:59,421 --> 01:11:00,922
بوب.

1153
01:11:02,424 --> 01:11:04,092
بوب.

1154
01:11:04,176 --> 01:11:07,762
♪ حسنًا يا عزيزي ♪

1155
01:11:07,846 --> 01:11:10,848
♪ الآن بعد أن رحلت ♪

1156
01:11:10,933 --> 01:11:16,854
♪ لا أعرف
ماذا سأفعل ♪

1157
01:11:16,939 --> 01:11:20,858
♪ لقد ذهب حبنا ♪

1158
01:11:20,943 --> 01:11:29,450
♪ وكل حبي لك ♪

1159
01:11:32,288 --> 01:11:34,372
♪ كان لدي فتاة ♪

1160
01:11:34,456 --> 01:11:38,543
♪ وكان اسمها دونا ♪

1161
01:11:38,627 --> 01:11:40,712
♪ منذ أن تركتني ♪

1162
01:11:40,796 --> 01:11:43,715
♪ لم أعد كما كنت من قبل ♪

1163
01:11:43,799 --> 01:11:47,385
♪ لأنني أحب فتاتي ♪

1164
01:11:47,469 --> 01:11:53,891
♪ دونا، أوه، أين
هل يمكن أن تكون؟ ♪

1165
01:11:53,976 --> 01:11:57,061
♪ أين يمكنك أن تكون؟ ♪

1166
01:11:57,146 --> 01:12:00,398
♪ أوه، دونا ♪

1167
01:12:00,482 --> 01:12:03,568
♪ أوه، دونا ♪

1168
01:12:03,652 --> 01:12:06,821
♪ أوه، دونا ♪

1169
01:12:06,905 --> 01:12:09,991
♪ أوه، دونا ♪

1170
01:12:10,075 --> 01:12:13,161
♪ أوه، دونا ♪

1171
01:12:13,245 --> 01:12:16,914
♪ أوه، دونا ♪♪

1172
01:12:21,920 --> 01:12:23,671
هذا جميل يا ريتشي.

1173
01:12:23,756 --> 01:12:25,506
هذا هو واحد.

1174
01:12:25,591 --> 01:12:28,343
في سبتمبر، لدينا
حديقة المحيط الهادئ,

1175
01:12:28,427 --> 01:12:31,929
تليها سانتا مونيكا
قاعة المدنية...

1176
01:12:32,014 --> 01:12:34,932
غداء عالي النغمة، هاه؟

1177
01:12:35,017 --> 01:12:36,934
تليها...

1178
01:12:37,019 --> 01:12:38,936
هل تستمع؟

1179
01:12:39,021 --> 01:12:41,439
الحجز لمدة اسبوع
في سان فرانسيسكو.

1180
01:12:41,523 --> 01:12:44,400
الآن، ريتشي،
نحن نطير لذلك.

1181
01:12:45,986 --> 01:12:47,403
سافر؟ لا، أفضل أن أقود السيارة.

1182
01:12:47,488 --> 01:12:50,615
ريتشي، من فضلك، إنها رحلة طويلة.

1183
01:12:50,699 --> 01:12:52,450
لا أهتم.

1184
01:12:52,534 --> 01:12:55,536
أنا لا أطير أبدًا يا رجل.
لدي أسبابي.

1185
01:12:55,621 --> 01:12:58,956
حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.

1186
01:12:59,041 --> 01:13:02,710
ما زلنا بحاجة إلى أغنية أخرى
للذهاب مع دونا.

1187
01:13:02,795 --> 01:13:04,962
ماذا عن سوزي؟

1188
01:13:05,047 --> 01:13:07,548
ماذا عن لا بامبا؟

1189
01:13:07,633 --> 01:13:09,425
إنها ليست موسيقى الروك أند رول.

1190
01:13:09,510 --> 01:13:11,928
هذا هو الطريق
ألعبها.

1191
01:13:12,012 --> 01:13:15,556
لا، إنها أغنية شعبية.
الى جانب ذلك، انها باللغة الاسبانية.

1192
01:13:15,641 --> 01:13:17,934
هذه هي الطريقة
أريد أن أغنيها.

1193
01:13:18,018 --> 01:13:20,436
موسيقى الروك آند رول بالإسبانية؟
يجب أن تكون مجنونا.

1194
01:13:20,521 --> 01:13:22,897
انها سوف تنجح.
اسمحوا لي أن يكون صدع في ذلك.

1195
01:13:22,981 --> 01:13:26,943
حتى لو افترضنا الجانب الآخر
من دونا كانت رمية،

1196
01:13:27,027 --> 01:13:29,445
كيف ستتعامل
كلمات؟

1197
01:13:29,530 --> 01:13:31,447
لا يمكنك التحدث باللغة.

1198
01:13:31,532 --> 01:13:34,951
إذا نات كينغ كول
يمكن أن يغني باللغة الإسبانية،
فهل أستطيع ذلك؟

1199
01:13:35,035 --> 01:13:39,455
هيا يا بوب-أو
ماذا تقول؟

1200
01:13:39,540 --> 01:13:41,499
بوب-أو؟

1201
01:13:45,504 --> 01:13:47,255
حسنًا، الآن، ابتسم.

1202
01:13:47,339 --> 01:13:48,840
عظيم!

1203
01:14:08,485 --> 01:14:10,319
ريتشي!

1204
01:14:45,397 --> 01:14:48,274
مرحبا عزيزي!

1205
01:14:48,358 --> 01:14:50,359
إنه يقود مثل الحلم.

1206
01:14:50,444 --> 01:14:52,904
يدق
أخذ القطار.

1207
01:14:52,988 --> 01:14:55,448
كم
هل كلف هذا الطفل؟

1208
01:14:55,532 --> 01:14:57,575
أنت لا تفعل ذلك
تريد أن تعرف.

1209
01:14:57,659 --> 01:15:01,329
ولكن إذا سارت الأمور على ما يرام
في فيلادلفيا،

1210
01:15:01,413 --> 01:15:03,498
السيارة لك.

1211
01:15:03,582 --> 01:15:05,500
فيلي؟

1212
01:15:05,584 --> 01:15:08,002
نحن ذاهبون
إلى فيلادلفيا؟

1213
01:15:08,086 --> 01:15:09,879
المنصة الأمريكية.

1214
01:15:09,963 --> 01:15:11,506
ها! حقًا؟

1215
01:15:11,590 --> 01:15:14,091
ريتشي،
نحن نطير من أجل ذلك.

1216
01:15:14,176 --> 01:15:15,510
تمام؟

1217
01:15:15,594 --> 01:15:18,679
♪ مع تذبذب في مشيتها
وضحكة في حديثها ♪

1218
01:15:18,764 --> 01:15:21,015
♪ اصنع العالم
انطلق ♪

1219
01:15:21,099 --> 01:15:22,850
هيا، دعنا نذهب!

1220
01:15:22,935 --> 01:15:24,018
♪... مثل فتاة ذات عيون كبيرة ♪

1221
01:15:24,102 --> 01:15:25,520
♪ لتجعلني أتصرف بشكل مضحك للغاية ♪

1222
01:15:25,604 --> 01:15:27,104
♪ اجعلني أنفق أموالي ♪

1223
01:15:27,189 --> 01:15:29,190
♪ اجعلني أشعر
حقيقي فضفاض... ♪♪

1224
01:15:29,274 --> 01:15:32,026
اعتقدت
لم تحب الطيران

1225
01:15:32,110 --> 01:15:33,528
أنا لا.

1226
01:15:33,612 --> 01:15:36,030
لكني أحب
القيادة بسرعة.

1227
01:15:36,114 --> 01:15:38,032
اسمحوا لي بالدخول، اللعنة!

1228
01:15:38,116 --> 01:15:40,368
أريد أن أرى
ابنتي!

1229
01:15:40,452 --> 01:15:42,870
أنا والدها!

1230
01:15:42,955 --> 01:15:44,121
أنت في حالة سكر ملعون!

1231
01:15:44,206 --> 01:15:46,040
بوب، توقف، بوب!

1232
01:15:46,124 --> 01:15:48,543
هل ذهبت
مجنون علي؟

1233
01:15:48,627 --> 01:15:53,297
لقد حصلت عليه أخيرا!

1234
01:15:53,382 --> 01:15:56,384
أريد أن أرى ابنتي.
ليس في حالتك!

1235
01:15:56,468 --> 01:15:58,553
ذهبت بينديجا
للدراجة النارية،

1236
01:15:58,637 --> 01:16:00,221
ولكن ليس أكثر.

1237
01:16:00,305 --> 01:16:02,306
أريد زوجتي.

1238
01:16:02,391 --> 01:16:05,059
يريد عبد الحب
للركل.

1239
01:16:05,143 --> 01:16:08,229
اصحى ثم انت
يمكن رؤيتها غدا.

1240
01:16:08,313 --> 01:16:10,565
اذهب الآن إلى الطابق السفلي
ويغيب عن الوعي.

1241
01:16:10,649 --> 01:16:14,652
لدي ما يكفي للقلق
مع ريتشي.

1242
01:16:17,155 --> 01:16:20,741
أنت دائما تقلق أكثر
عن ريتشي.

1243
01:16:20,826 --> 01:16:23,744
ماذا عني؟
ماذا عني؟

1244
01:16:23,829 --> 01:16:27,081
أعلم أنك لا تفعل ذلك
إعطاء اللعنة عني!

1245
01:16:27,165 --> 01:16:29,292
لقد سلمتني.

1246
01:16:29,376 --> 01:16:31,919
لقد حبستني.

1247
01:16:32,004 --> 01:16:35,131
تعتقد أنني يمكن أن من أي وقت مضى
أسامحك على ذلك؟

1248
01:16:35,215 --> 01:16:36,257
اللعنة عليك!

1249
01:16:36,341 --> 01:16:37,925
¡ميجا!

1250
01:16:38,010 --> 01:16:39,260
أنت العاهرة الصغيرة!

1251
01:16:39,344 --> 01:16:42,096
لا يمكنك الاحتفاظ بي
من رؤية طفلي!

1252
01:16:42,180 --> 01:16:43,598
هذا هو منزلي!

1253
01:16:43,682 --> 01:16:45,683
سأطردك!

1254
01:16:50,522 --> 01:16:52,106
ها أنت ذا.

1255
01:16:52,190 --> 01:16:53,649
شكرًا لك.

1256
01:16:55,027 --> 01:16:56,319
هل ترى شيئا؟

1257
01:16:56,403 --> 01:16:59,113
نعم. لقد رأيت للتو
جراند كانيون.

1258
01:16:59,197 --> 01:17:01,115
إنه طريق طويل للأسفل.

1259
01:17:01,199 --> 01:17:02,700
سيد.

1260
01:17:05,037 --> 01:17:06,662
هل أنت بخير؟

1261
01:17:11,668 --> 01:17:13,502
نعم.

1262
01:17:13,587 --> 01:17:15,755
هل تعرف ماذا يا بوب؟

1263
01:17:15,839 --> 01:17:18,591
لقد اعتقدت دائما
كنت سأموت في حادث تحطم طائرة.

1264
01:17:18,675 --> 01:17:22,511
هذا جحيم
من شيء ليقوله...

1265
01:17:22,596 --> 01:17:24,639
بينما لا نزال
في الهواء.

1266
01:17:24,723 --> 01:17:27,308
حسنا، انها تفعل أو تموت.

1267
01:17:27,392 --> 01:17:29,644
المنصة الأمريكية,
فيلادلفيا، بنسلفانيا

1268
01:17:29,728 --> 01:17:31,145
اشرب هذا.

1269
01:17:31,229 --> 01:17:33,147
إنها الفودكا...

1270
01:17:33,231 --> 01:17:35,858
مستقيم.

1271
01:17:35,942 --> 01:17:37,652
ونذهب بعيدا.

1272
01:17:37,736 --> 01:17:41,364
أنتم جميعا
جالسًا بشكل مريح، على ما أعتقد.

1273
01:17:41,448 --> 01:17:44,659
دعونا نلقي تحية لطيفة للشاب
الذي يقوم بأول ظهور له هنا.

1274
01:17:44,743 --> 01:17:47,203
من سجلات ديل فاي
في لوس أنجلوس،

1275
01:17:47,287 --> 01:17:50,039
السيدات والسادة،
هنا ريتشي فالينز.

1276
01:17:51,625 --> 01:17:54,877
♪ أوه، دونا ♪

1277
01:17:54,961 --> 01:17:58,005
♪ أوه، دونا ♪

1278
01:17:59,216 --> 01:18:01,384
♪ كان لدي فتاة ♪

1279
01:18:01,468 --> 01:18:05,554
♪ كان اسمها دونا ♪

1280
01:18:05,639 --> 01:18:07,723
♪ منذ أن تركتني ♪

1281
01:18:07,808 --> 01:18:10,726
♪ لم أعد كما كنت من قبل ♪

1282
01:18:10,811 --> 01:18:14,855
♪ لأنني أحب فتاتي ♪

1283
01:18:14,940 --> 01:18:20,861
♪ دونا، أوه، أين
هل يمكن أن تكون؟ ♪

1284
01:18:20,946 --> 01:18:25,533
♪ أين يمكنك أن تكون؟ ♪

1285
01:18:25,617 --> 01:18:27,743
♪ الآن بعد أن رحلت ♪

1286
01:18:27,828 --> 01:18:31,539
♪ لقد تركت وحدي ♪

1287
01:18:31,623 --> 01:18:33,499
♪ لوحدي... ♪♪

1288
01:18:33,583 --> 01:18:35,543
ماذا تريد؟

1289
01:18:35,627 --> 01:18:37,294
هيا، لدي المال.

1290
01:18:37,379 --> 01:18:39,630
لا أريد
أموالك.

1291
01:18:39,715 --> 01:18:41,340
مهلا، ماذا بحق الجحيم!

1292
01:18:41,425 --> 01:18:43,426
ضع ذلك مرة أخرى!

1293
01:18:43,510 --> 01:18:45,052
لقد كان لديك ما يكفي،
صديقي.

1294
01:18:45,137 --> 01:18:48,222
ضعه مرة أخرى.
هذا الرجل هو أخي.

1295
01:18:48,306 --> 01:18:50,307
وأنا عمك الأيرلندي.

1296
01:18:50,392 --> 01:18:52,101
اتركه!

1297
01:19:23,425 --> 01:19:26,802
ما رأيك في ريتشي
على المنصة الأمريكية؟

1298
01:19:26,887 --> 01:19:29,305
لا أستطيع أن أصدق
غنى دونا.

1299
01:19:29,389 --> 01:19:31,307
أنت محظوظ جدا.

1300
01:19:31,391 --> 01:19:33,976
من أنت تأخذ
إلى الرقص؟

1301
01:19:34,060 --> 01:19:35,311
لا أحد.

1302
01:19:37,189 --> 01:19:39,356
♪ هل تحبني أيضا؟ ♪

1303
01:19:39,441 --> 01:19:41,400
♪ أحب الطريقة التي تتحدث بها ♪

1304
01:19:41,485 --> 01:19:43,903
♪ أوه، نعم، عزيزي... ♪♪

1305
01:19:43,987 --> 01:19:45,446
مرحبا، هريرة.

1306
01:19:45,530 --> 01:19:47,406
أهلاً.

1307
01:19:47,491 --> 01:19:49,408
إذن أين
سيارتك؟

1308
01:19:49,493 --> 01:19:52,620
لقد كان معارًا.
أبي باعه.

1309
01:19:52,704 --> 01:19:54,538
قفز.

1310
01:19:56,500 --> 01:19:58,083
أراك لاحقا.

1311
01:19:58,168 --> 01:19:59,794
مرحبًا، سوزي.
مرحبًا ريتشي.

1312
01:20:03,006 --> 01:20:04,298
مرحبًا ريتشي.

1313
01:20:04,382 --> 01:20:06,342
هل يمكنني الحصول على توقيعك؟

1314
01:20:06,426 --> 01:20:09,303
هل يمكنني الحصول على واحدة أيضاً؟

1315
01:20:09,387 --> 01:20:12,932
هل يمكن أن يكون لدينا
توقيعك؟
هل يمكن أن يكون لدينا
توقيعك؟

1316
01:20:13,016 --> 01:20:14,934
سأفعل واحدة أفضل.

1317
01:20:15,018 --> 01:20:17,228
سأحصل عليك
توقيع دونا.

1318
01:20:19,022 --> 01:20:21,315
تماما مثل العصور القديمة، هاه؟

1319
01:20:21,399 --> 01:20:23,651
لقد اشتقت لك حقا.

1320
01:20:23,735 --> 01:20:26,862
لقد اشتقت لك أيضا.

1321
01:20:30,659 --> 01:20:33,202
إذن كيف هي المدرسة؟

1322
01:20:33,286 --> 01:20:35,955
ليس نفس الشيء
بدونك.

1323
01:20:36,039 --> 01:20:38,165
متى أنت
العودة؟

1324
01:20:38,250 --> 01:20:40,501
أيام دراستي
لقد انتهى الأمر يا قطة.

1325
01:20:40,585 --> 01:20:43,045
لقد حجزني بوب-أو
كل الشتاء والخريف.

1326
01:20:43,129 --> 01:20:45,548
سأكون في التفاحة الكبيرة.

1327
01:20:47,050 --> 01:20:49,468
أنا سعيد حقا
بالنسبة لك، ريتشي،

1328
01:20:49,553 --> 01:20:52,137
كل نجاحك
وكل شيء.

1329
01:20:52,222 --> 01:20:53,681
أنت حقا تستحق ذلك.

1330
01:20:55,058 --> 01:20:56,559
أنا أطير.

1331
01:20:58,395 --> 01:21:00,437
أنا أطير حقًا.

1332
01:21:06,111 --> 01:21:09,238
♪ تويدلي، تويدلي،
تويدلي دي ♪

1333
01:21:09,322 --> 01:21:10,281
بهذه الطريقة.

1334
01:21:10,365 --> 01:21:11,907
♪ دي دي تويدلي دي ♪

1335
01:21:11,992 --> 01:21:16,537
♪ أنا سعيد قدر الإمكان ♪

1336
01:21:16,621 --> 01:21:18,372
أوه، ريتشي!

1337
01:21:18,456 --> 01:21:21,166
♪ جيميني كريكيتس،
جيميني جاك ♪

1338
01:21:21,251 --> 01:21:24,169
♪ أنت تجعل قلبي
اذهب Clickity-clack ♪

1339
01:21:24,254 --> 01:21:27,506
♪ تويدلي، تويدلي،
تويدلي دي ♪

1340
01:21:27,591 --> 01:21:30,509
♪ دي دي تويدلي دي ♪♪

1341
01:21:30,594 --> 01:21:32,511
إنها لك يا أمي.

1342
01:21:32,596 --> 01:21:34,179
إنها ملكي يا ريتشي؟

1343
01:21:34,264 --> 01:21:35,598
نعم.

1344
01:21:42,772 --> 01:21:43,981
تعال!

1345
01:21:44,065 --> 01:21:45,608
تعال!

1346
01:21:47,110 --> 01:21:50,029
رائع! هل هذا هو المكان
نحن ذاهبون للعيش؟

1347
01:21:50,113 --> 01:21:52,156
إنها مثل القلعة.

1348
01:21:52,240 --> 01:21:54,241
هذا هو المنزل.

1349
01:21:56,620 --> 01:21:58,537
هذا هو المرآب.

1350
01:21:58,622 --> 01:22:01,540
وهناك
هو بيت الضيافة.

1351
01:22:01,625 --> 01:22:03,167
هاه؟ ها ها ها!

1352
01:22:03,251 --> 01:22:04,376
أوه، ريتشي!

1353
01:22:04,461 --> 01:22:06,003
هيا أيها البطيء!

1354
01:22:06,087 --> 01:22:07,463
أليس لطيفا؟

1355
01:22:07,547 --> 01:22:09,506
أليس لطيفا، هاه؟

1356
01:22:09,591 --> 01:22:13,093
هنا هو المكان
سنضع حمام السباحة.

1357
01:22:13,178 --> 01:22:14,595
ياي! ياي!

1358
01:22:14,679 --> 01:22:16,597
لا، ريتشي. الفتيات لا يستطيعن السباحة.
لا أريد أي حمام سباحة.

1359
01:22:16,681 --> 01:22:19,058
أوه، حسنا.

1360
01:22:22,187 --> 01:22:24,772
سوف ننجح
غسالة صحون أوتوماتيكية.

1361
01:22:24,856 --> 01:22:27,608
لا مشكلة. ولكن بعد
نعود شرقا.

1362
01:22:27,692 --> 01:22:29,109
العودة مرة أخرى؟

1363
01:22:29,194 --> 01:22:32,112
نعم. جولة لمدة 10 أيام،
13 مدينة،

1364
01:22:32,197 --> 01:22:35,616
بما في ذلك بقعة
على التلفزيون الوطني.

1365
01:22:35,700 --> 01:22:38,619
لذا مبروك،
السيدة فالنس.

1366
01:22:38,703 --> 01:22:41,288
هنا المفاتيح
إلى منزلك الجديد.

1367
01:22:41,373 --> 01:22:44,458
أوه، ريتشي، هذا أفضل
من الملكة ليوم واحد.

1368
01:22:44,542 --> 01:22:46,293
أحبك أمي.

1369
01:22:46,378 --> 01:22:47,503
اوه ريتشي ...

1370
01:22:47,587 --> 01:22:49,713
أنت الأفضل.

1371
01:22:56,805 --> 01:22:58,973
حسنًا، فلنهزها الآن!

1372
01:23:26,001 --> 01:23:28,335
ما الأمر،
ريتشي، عصبي؟

1373
01:23:28,420 --> 01:23:30,004
يا رجل، أنا فقط
طفل من باكويما.

1374
01:23:30,088 --> 01:23:31,255
♪ سأستغرق أسبوعين ♪

1375
01:23:31,339 --> 01:23:33,924
♪ سأحصل عليه
إجازة سعيدة ♪

1376
01:23:35,510 --> 01:23:37,428
♪ سأتولى مشكلتي ♪

1377
01:23:37,512 --> 01:23:40,264
♪ إلى الأمم المتحدة ♪

1378
01:23:41,933 --> 01:23:45,185
♪ حسنًا، لقد اتصلت بعضو الكونجرس،
وقال، اقتبس ♪

1379
01:23:45,270 --> 01:23:47,855
♪ "أود أن أساعدك، يا بني،
لكنك أصغر من أن تصوت" ♪

1380
01:23:47,939 --> 01:23:50,691
♪ في بعض الأحيان أتساءل
ماذا سأفعل ♪

1381
01:23:50,775 --> 01:23:55,029
♪ ولكن ليس هناك علاج
لموسيقى البلوز الصيفية ♪

1382
01:23:56,364 --> 01:23:57,865
نعم!

1383
01:24:01,953 --> 01:24:05,539
♪ قلت ليس هناك علاج
لموسيقى البلوز الصيفية ♪♪

1384
01:24:05,623 --> 01:24:06,957
نعم!

1385
01:24:19,846 --> 01:24:22,389
سوف تفعل
اضربهم ميتين!
أليس هو رائعا؟

1386
01:24:22,474 --> 01:24:25,059
إدي كوكران,
إنسان رائع!

1387
01:24:25,143 --> 01:24:29,021
والآن بالنسبة لك القطط الصخرية،
إنسان رائع آخر،

1388
01:24:29,105 --> 01:24:30,564
السيد جاكي ويلسون!

1389
01:24:30,648 --> 01:24:32,066
تعال!

1390
01:24:32,150 --> 01:24:33,233
رائع!

1391
01:24:33,318 --> 01:24:35,736
نعم! إدي،
لقد كنت عظيما يا رجل!

1392
01:24:35,820 --> 01:24:37,738
أعني حقا
عظيم، عظيم!

1393
01:24:37,822 --> 01:24:40,741
أوه... هذا هو العيش
جمهور نيويورك يا رجل.

1394
01:24:40,825 --> 01:24:43,077
موسيقى الروك أند رول
إدمان.

1395
01:24:44,329 --> 01:24:45,746
♪ دموع وحيدة ♪

1396
01:24:45,830 --> 01:24:47,748
♪ بوب بوب وا شو ♪

1397
01:24:47,832 --> 01:24:51,085
♪ وسادتي لم تجف أبدًا، أوه ♪

1398
01:24:51,169 --> 01:24:54,588
♪ الدموع الوحيدة ♪

1399
01:24:54,672 --> 01:24:56,256
♪ تعال إلى المنزل ♪

1400
01:24:56,341 --> 01:25:01,095
♪ تعال هو أو أو أومي ♪

1401
01:25:01,179 --> 01:25:03,764
♪ فقط قل أنك سوف... ♪

1402
01:25:03,848 --> 01:25:05,766
أوه، هنا أنت، ريتشي.

1403
01:25:05,850 --> 01:25:08,811
في أي مكان آخر سيكون؟
الطفل لديه ذوق.

1404
01:25:08,895 --> 01:25:11,438
واحدة من بلمونت
مرضت.

1405
01:25:11,523 --> 01:25:14,108
ربما سوء التغذية يا رجل.
أنت وسيركك ذو الحلقات الثلاثة.

1406
01:25:14,192 --> 01:25:19,321
أنت تسير بعد ذلك مباشرة
جاكي ويلسون. يمكنك أن تفعل ذلك.

1407
01:25:19,405 --> 01:25:21,281
نعم!
حظا سعيدا، ريتشي!

1408
01:25:21,366 --> 01:25:22,741
إنهم ينتظرون!

1409
01:25:22,826 --> 01:25:24,618
هيا، دعنا نذهب.

1410
01:25:24,702 --> 01:25:26,620
♪ دموعي تستمر في التساقط ♪

1411
01:25:26,704 --> 01:25:28,288
♪ يتساقط مثل المطر ♪

1412
01:25:28,373 --> 01:25:29,623
♪ قلبي ثقيل جدًا ♪

1413
01:25:29,707 --> 01:25:31,125
♪ أستطيع أن أشعر بالألم ♪

1414
01:25:31,209 --> 01:25:32,292
♪ هيا ♪

1415
01:25:32,377 --> 01:25:34,169
♪ قل أنك ستفعل ♪

1416
01:25:34,254 --> 01:25:35,796
♪ هيا، هيا، هيا ♪

1417
01:25:35,880 --> 01:25:37,881
♪ قل أنك ستفعل ♪

1418
01:25:37,966 --> 01:25:39,133
♪ تعال، تعال إلى المنزل ♪

1419
01:25:39,217 --> 01:25:40,467
♪ قل أنك ستفعل ♪

1420
01:25:40,552 --> 01:25:42,636
♪ قل أنك ستفعل ♪

1421
01:25:42,720 --> 01:25:44,471
♪ قل أنك ستفعل ♪

1422
01:25:44,556 --> 01:25:47,474
♪ قل أنت، قل أنك ستفعل ♪

1423
01:25:47,559 --> 01:25:49,643
♪ هيا، هيا ♪

1424
01:25:49,727 --> 01:25:51,812
♪ كن مستعدًا للقيام بالبوب
بوب وا ♪

1425
01:25:51,896 --> 01:25:53,147
♪ على ركبتي ♪

1426
01:25:53,231 --> 01:25:54,815
♪ كن مستعدًا للقيام بالبوب
بوب وا ♪

1427
01:25:54,899 --> 01:25:58,318
♪ لقد جعلتني أتوسل من فضلك ♪

1428
01:25:58,403 --> 01:25:59,820
♪ هيا، هيا ♪

1429
01:25:59,904 --> 01:26:01,905
♪ قل أنك ستفعل ♪

1430
01:26:01,990 --> 01:26:04,032
♪ وحيدًا، دموعًا وحيدة ♪

1431
01:26:04,117 --> 01:26:04,992
♪ قل أنك ستفعل ♪

1432
01:26:05,076 --> 01:26:06,994
♪ إنهم يواصلون السقوط ♪

1433
01:26:07,078 --> 01:26:08,453
♪ قل أنك ستفعل ♪

1434
01:26:08,538 --> 01:26:10,622
♪ هم فقط
استمر في السقوط يا عزيزي ♪

1435
01:26:10,707 --> 01:26:12,457
♪ قل أنك ستفعل ♪

1436
01:26:12,542 --> 01:26:13,876
♪ تعال إلى المنزل ♪

1437
01:26:13,960 --> 01:26:16,128
♪ كن مستعدًا للقيام بالبوب
بوب با ♪

1438
01:26:16,212 --> 01:26:17,337
مرة أخرى!

1439
01:26:17,422 --> 01:26:19,673
♪ كن مستعدًا للقيام بالبوب
بوب با ♪

1440
01:26:19,757 --> 01:26:20,841
مرة أخرى!

1441
01:26:20,925 --> 01:26:23,051
♪ قل أنك ستفعل ♪

1442
01:26:24,220 --> 01:26:26,680
♪ قل أنك ستفعل ♪

1443
01:26:26,764 --> 01:26:27,723
اسمحوا لي أن أسمع ذلك!

1444
01:26:27,807 --> 01:26:30,642
♪ شو بي دو بوب بوب با ♪♪

1445
01:26:39,485 --> 01:26:41,737
أنت - لقد كنت عظيماً،
جميلة.

1446
01:26:41,821 --> 01:26:45,240
إذا كانوا يحبونك،
سوف يريدون قتلك.

1447
01:26:45,325 --> 01:26:47,284
إذا لم يفعلوا ذلك،
نفس الفرق.

1448
01:26:52,498 --> 01:26:55,417
وها هو،

1449
01:26:55,501 --> 01:26:59,296
الأحدث في أمريكا
إحساس الروك أند رول,

1450
01:26:59,380 --> 01:27:03,842
طفل كاليفورنيا,
ريتشي فالينز!

1451
01:27:17,023 --> 01:27:20,067
هنا قليلا
من أفعى الجرسية.

1452
01:27:25,490 --> 01:27:28,408
♪ بارا بايلار لا بامبا ♪

1453
01:27:28,493 --> 01:27:31,912
♪ لرقص البامبا
هناك حاجة ♪

1454
01:27:31,996 --> 01:27:34,748
♪ القليل من النعمة ♪

1455
01:27:34,832 --> 01:27:37,751
♪ القليل من النعمة
لي ولكم ♪

1456
01:27:37,835 --> 01:27:40,921
♪ أوه، لأعلى ولأعلى ♪

1457
01:27:41,005 --> 01:27:43,924
♪ وما فوق وما فوق
من أجلك سأكون ♪

1458
01:27:44,008 --> 01:27:46,927
♪ سأكون من أجلك،
سأكون لك ♪

1459
01:27:47,011 --> 01:27:49,930
♪ أنا لست بحاراً ♪

1460
01:27:50,014 --> 01:27:53,100
♪ أنا لست بحارا،
أنا الكابتن ♪

1461
01:27:53,184 --> 01:27:57,145
♪ أنا كابتن، أنا كابتن ♪

1462
01:27:57,230 --> 01:28:00,274
♪ بام با بامبا ♪

1463
01:28:00,358 --> 01:28:03,485
♪ بام با بامبا ♪

1464
01:28:03,569 --> 01:28:06,196
♪ بام با بامبا ♪

1465
01:28:06,281 --> 01:28:07,864
♪ بام ♪

1466
01:28:07,949 --> 01:28:11,034
♪ لرقص البامبا ♪

1467
01:28:11,119 --> 01:28:14,037
♪ لرقص البامبا
هناك حاجة ♪

1468
01:28:14,122 --> 01:28:17,040
♪ القليل من النعمة ♪

1469
01:28:17,125 --> 01:28:19,543
♪ القليل من النعمة
لي ولكم ♪

1470
01:28:19,627 --> 01:28:23,130
♪ أوه، لأعلى ولأعلى ♪

1471
01:28:23,214 --> 01:28:25,215
♪ درررا! رائع! ♪

1472
01:28:29,971 --> 01:28:31,388
هيا!

1473
01:28:46,321 --> 01:28:47,654
آه!

1474
01:28:47,739 --> 01:28:49,197
آه!
رائع!

1475
01:28:52,785 --> 01:28:55,829
♪ لرقص البامبا ♪

1476
01:28:55,913 --> 01:28:58,832
♪ لرقص البامبا
هناك حاجة ♪

1477
01:28:58,916 --> 01:29:01,668
♪ القليل من النعمة ♪

1478
01:29:01,753 --> 01:29:04,671
♪ القليل من النعمة
لي ولكم ♪

1479
01:29:04,756 --> 01:29:07,799
♪ أوه، لأعلى ولأعلى ♪

1480
01:29:07,884 --> 01:29:10,802
♪ وما فوق وما فوق
من أجلك سأكون ♪

1481
01:29:10,887 --> 01:29:14,806
♪ سأكون من أجلك،
سأكون لك ♪

1482
01:29:14,891 --> 01:29:17,684
♪ بام با بامبا ♪

1483
01:29:17,769 --> 01:29:20,354
♪ بام با بامبا ♪

1484
01:29:20,438 --> 01:29:23,065
♪ بام با بامبا ♪

1485
01:29:23,149 --> 01:29:24,608
♪ مهلا! ♪♪

1486
01:29:36,329 --> 01:29:39,164
هذه هي المرة الأخيرة
أريد أن أذهب بعيدا
في عيد الميلاد.

1487
01:29:39,248 --> 01:29:40,624
أعدك، ريتشي.

1488
01:29:40,708 --> 01:29:42,667
لا، أعني ذلك، بوب-0.

1489
01:29:42,752 --> 01:29:45,629
مفاجأة!
مفاجأة!

1490
01:29:51,135 --> 01:29:53,053
عيد ميلاد مجيد،
نغمة عالية.

1491
01:29:53,137 --> 01:29:55,305
أوه... لقد اشتقت لك!

1492
01:29:56,474 --> 01:29:59,434
أوه، نحن كذلك
فخور بك!

1493
01:29:59,519 --> 01:30:01,603
تفضل
وفتح بعض.

1494
01:30:01,687 --> 01:30:03,146
ياي!
ياي!

1495
01:30:03,231 --> 01:30:04,648
فقط...

1496
01:30:04,732 --> 01:30:07,567
فقط الاطفال الصغار.
فقط الاطفال الصغار.

1497
01:30:07,652 --> 01:30:09,069
مهلا، ريتشي!

1498
01:30:09,153 --> 01:30:11,154
يا! كيف حالك
تفعل؟

1499
01:30:17,036 --> 01:30:18,912
انظر إلى كل هذا الطعام.

1500
01:30:18,996 --> 01:30:22,332
ليس لديهم طعام
مثل هذا في نيويورك.

1501
01:30:22,417 --> 01:30:24,292
تعال.
ساعد نفسك!

1502
01:30:24,377 --> 01:30:25,669
أهلاً!

1503
01:30:25,753 --> 01:30:27,671
ريتشي، كيف حالك؟

1504
01:30:27,755 --> 01:30:29,172
سبعة وسبعة؟

1505
01:30:29,257 --> 01:30:32,175
نعم.
ماذا عنك؟

1506
01:30:32,260 --> 01:30:36,346
مهلا، أنا على العربة، يا رجل.
عربة القمامة.

1507
01:30:37,682 --> 01:30:40,684
5.00 دولارات في الأسبوع
وكل ما يمكنك تناوله.

1508
01:30:40,768 --> 01:30:43,270
ومع كل هذا الطعام
انا باق.

1509
01:30:43,354 --> 01:30:45,689
ما هذه الاشياء
في الوعاء؟

1510
01:30:45,773 --> 01:30:47,190
مينودو. جربه.

1511
01:30:47,275 --> 01:30:49,109
بوبي، أين
فستان أمي الجديد؟

1512
01:30:49,193 --> 01:30:50,694
ما اللباس الجديد؟

1513
01:30:50,778 --> 01:30:53,488
الذي سألتك عنه
لشرائها لعيد الميلاد.

1514
01:30:54,532 --> 01:30:57,200
أنت الأحمق
بالمال. اشتريته!

1515
01:30:57,285 --> 01:30:59,035
♪ أوه! رأسي ♪

1516
01:30:59,120 --> 01:31:01,288
♪ دعها تذهب ♪♪

1517
01:31:01,372 --> 01:31:05,167
اه... لا تسمح له
أزعجتك يا ميجو

1518
01:31:05,251 --> 01:31:07,461
لقد كان على العربة
لمدة شهر الآن.

1519
01:31:07,545 --> 01:31:09,463
إنه أكثر شرا
عندما يكون في حالة سكر.

1520
01:31:09,547 --> 01:31:12,048
تعال. ساعد نفسك.
¿Qué paso? استمتع بنفسك.

1521
01:31:12,133 --> 01:31:15,010
حسناً، الجميع،
دعنا نذهب إلى غرفة المعيشة.

1522
01:31:15,094 --> 01:31:17,679
حصلت على هدية لريتشي.

1523
01:31:17,763 --> 01:31:19,764
هيا ريتشي.
تعال!

1524
01:31:22,768 --> 01:31:25,103
حسنا...مرحبا.

1525
01:31:27,148 --> 01:31:30,233
رائع!
رائع!

1526
01:31:32,153 --> 01:31:34,196
أشعر وكأنني تعرضت للضرب للتو
بواسطة كينغ كونغ!

1527
01:31:34,280 --> 01:31:35,697
ها ها ها!
ها ها ها!

1528
01:31:35,781 --> 01:31:38,700
حسناً، جميعاً، دعونا نحتفل.
هذا احتفال.

1529
01:31:38,784 --> 01:31:40,702
ريتشي الخاص بي هو المنزل!

1530
01:31:40,786 --> 01:31:42,245
ياي!
ياي!

1531
01:31:57,929 --> 01:31:59,763
هل أنت بخير يا بوب؟

1532
01:32:01,724 --> 01:32:03,183
بالتأكيد. أنا بخير.

1533
01:32:03,267 --> 01:32:05,310
كانت أمي
يسأل عنك.

1534
01:32:06,771 --> 01:32:08,146
لماذا؟ هل هي
خائف أنا في حالة سكر؟

1535
01:32:08,231 --> 01:32:12,108
لقد تناولت رشفة واحدة من البيرة.
طعمها مثل شخ. تريد ذلك؟

1536
01:32:12,193 --> 01:32:15,320
نعم. شكرًا.

1537
01:32:32,630 --> 01:32:34,631
ما هي مشكلتك يا رجل؟

1538
01:32:36,842 --> 01:32:39,344
ستيف العجوز، يا فتى،

1539
01:32:39,428 --> 01:32:41,763
لقد قال دائمًا أنك كذلك
سيكون شخصًا ما،

1540
01:32:41,847 --> 01:32:44,891
واشتريتها أيضًا.

1541
01:32:44,976 --> 01:32:46,977
إذا كان هذا هو الطريق
أراد ستيف ذلك،

1542
01:32:47,061 --> 01:32:49,771
هذه هي الطريقة
كان على وشك أن يكون،

1543
01:32:49,855 --> 01:32:53,316
حتى بعد أن قال لي
لم يكن والدي!

1544
01:32:55,194 --> 01:32:57,237
ثم متى
عرفت النتيجة كاملة
لقد فهمت، ترى؟

1545
01:32:57,321 --> 01:32:59,906
أدركت لماذا
كان يعاملك...

1546
01:32:59,991 --> 01:33:02,158
قليلا
أفضل مني.

1547
01:33:02,243 --> 01:33:07,038
قلت، كما تعلمون،
"سوف أتسكع فقط
وخذ بقايا الطعام..

1548
01:33:07,123 --> 01:33:08,915
مثل الكلب."

1549
01:33:09,000 --> 01:33:11,501
هذا هو المبلغ
أحببت ستيف!

1550
01:33:11,586 --> 01:33:13,169
مثل كلب ملعون!

1551
01:33:13,254 --> 01:33:15,255
لا تتحدث عن هذا الآن.

1552
01:33:15,339 --> 01:33:19,259
القرف، لا! أريد أن أتحدث الآن،
وسوف تستمع!

1553
01:33:19,343 --> 01:33:21,469
هذا وعاء من القرف!

1554
01:33:21,554 --> 01:33:25,390
لقد أقامك
لغزو العالم.
ولم يتركني القرف!

1555
01:33:25,474 --> 01:33:28,393
لم يخبرك أحد بذلك
رمي حياتك بعيدا!

1556
01:33:28,477 --> 01:33:31,855
أنا آسف فقط لأنني لم أقل شيئا
بشأن كونك في حالة سكر نصف الوقت!

1557
01:33:31,939 --> 01:33:33,523
لقد فعلت ذلك بنفسك!

1558
01:33:33,608 --> 01:33:37,068
أتيت إلى هنا كما لو كنت تملك
البلد اللعينة!

1559
01:33:37,153 --> 01:33:41,281
بالنسبة لي أنت دائما
سيكون ذلك الأحمق الصغير
الذي تبعني حولها!

1560
01:33:41,365 --> 01:33:43,199
نعم، لقد تابعت
أنت حولك...

1561
01:33:43,284 --> 01:33:47,787
لأنني اعتقدت
كنت شخص ما... ثم!

1562
01:33:47,872 --> 01:33:50,290
لا تخرج علي!

1563
01:33:50,374 --> 01:33:51,291
اينه!

1564
01:33:53,711 --> 01:33:55,128
يا القرف!

1565
01:33:55,212 --> 01:33:57,672
لا تتحدث معي مثل هذا!

1566
01:33:57,757 --> 01:33:58,673
أومونج!

1567
01:34:01,677 --> 01:34:03,970
تريد ذلك، هاه؟
أنا لست روزي أيها الأحمق!

1568
01:34:04,055 --> 01:34:05,680
لقد طلبت ذلك!

1569
01:34:05,765 --> 01:34:07,682
انا سأفعل...

1570
01:34:07,767 --> 01:34:09,643
سأقتلك!

1571
01:34:33,918 --> 01:34:37,045
لم يكن بإمكانه فعل ذلك
يعني ذلك، ريتشي.
لقد أصيب فقط.

1572
01:34:37,129 --> 01:34:39,422
نجاحك
لا يمكن أن يكون سهلا بالنسبة له.

1573
01:34:42,009 --> 01:34:44,928
أحبك يا دونا.
سأحبك دائما.

1574
01:34:46,931 --> 01:34:49,099
يبدو أنك جدي جدا.

1575
01:34:50,434 --> 01:34:51,267
أنا أكون.

1576
01:34:53,270 --> 01:34:55,855
ها! كما تعلمون، ما زلت
سأتزوجك...

1577
01:34:55,940 --> 01:34:57,899
أحد هذه الأيام.

1578
01:34:58,734 --> 01:35:00,360
هل ستنتظرني؟

1579
01:35:00,444 --> 01:35:02,195
نعم، إلى متى وإلى الأبد؟

1580
01:35:03,989 --> 01:35:08,201
رقم ها!
لا، فقط حتى أبلغ 25 عامًا

1581
01:35:08,285 --> 01:35:10,161
وبعد ذلك سوف يكون لي
خزانة زجاجية كبيرة.

1582
01:35:10,246 --> 01:35:12,372
سأحتفظ بكل شيء
سجلاتي الذهبية فيها.

1583
01:35:12,456 --> 01:35:13,957
كيف ذلك، هاه؟

1584
01:35:17,962 --> 01:35:19,546
أحبك...

1585
01:35:23,300 --> 01:35:25,176
وأنا لن أفعل ذلك أبدًا
دع أحدا...

1586
01:35:25,261 --> 01:35:29,723
تقف في طريق مشاعري
لك مرة أخرى إلى الأبد.

1587
01:35:32,143 --> 01:35:33,435
تعال الى هنا.

1588
01:35:33,519 --> 01:35:34,644
ماذا؟

1589
01:35:41,152 --> 01:35:42,652
تعال الى هنا.

1590
01:35:55,583 --> 01:35:57,250
♪ البكاء ♪

1591
01:35:57,334 --> 01:35:59,085
♪ في انتظار ♪

1592
01:35:59,170 --> 01:36:00,420
♪ آمل ♪

1593
01:36:00,504 --> 01:36:02,589
♪ أنك ستعود ♪

1594
01:36:02,673 --> 01:36:04,591
♪ لا أستطيع أن أبدو ♪

1595
01:36:04,675 --> 01:36:10,346
♪ لتحصل
قبالة بلدي مي آي إند ♪

1596
01:36:10,431 --> 01:36:12,140
♪ تبكي... ♪

1597
01:36:12,224 --> 01:36:15,143
نظام التدفئة
في الحافلة انهارت.

1598
01:36:15,227 --> 01:36:18,271
أنت لم تخبرني بهذه الجولة
كان سيكون مثل هذا.

1599
01:36:18,355 --> 01:36:20,106
تعال إلى المنزل يا رجل.

1600
01:36:20,191 --> 01:36:21,524
تقصد الإقلاع عن التدخين؟

1601
01:36:21,609 --> 01:36:24,527
لا، لا.
إذا كنت مريضاً يا رجل
أنت مريض.

1602
01:36:24,612 --> 01:36:26,029
أنا آسف حقا.

1603
01:36:26,113 --> 01:36:28,198
رقم سوف التمسك بها.

1604
01:36:28,282 --> 01:36:30,784
فقط انظر ماذا يمكنك فعله
عن الحافلة.

1605
01:36:30,868 --> 01:36:34,996
تمام. اعتنِ بنفسك.
سأتصل بك غدا.

1606
01:36:35,080 --> 01:36:36,623
تمام. الوداع.

1607
01:36:38,626 --> 01:36:41,044
مرحبا عزيزي!

1608
01:36:41,128 --> 01:36:42,504
مهلا، جيك.

1609
01:36:42,588 --> 01:36:44,214
كيف تشعر يا رجل؟

1610
01:36:44,298 --> 01:36:46,132
هولي تصطف على متن طائرة...

1611
01:36:46,217 --> 01:36:48,635
ليطير بنا إلى فارجو الليلة.

1612
01:36:48,719 --> 01:36:50,136
كل واحد منا؟

1613
01:36:50,221 --> 01:36:51,638
فقط العناوين الرئيسية.

1614
01:36:51,722 --> 01:36:56,142
احصل عليه، أو أنك ستفعل
ترك في البرد.

1615
01:36:56,227 --> 01:36:59,979
هل قبضت على جرف الثلج الخاص بي يا رجل؟
مثل الكلمة خارج!

1616
01:37:00,064 --> 01:37:01,731
مهلا يا شباب!

1617
01:37:25,673 --> 01:37:27,590
♪ البكاء ♪

1618
01:37:27,675 --> 01:37:29,259
♪ افعل افعل ♪

1619
01:37:29,343 --> 01:37:32,720
♪ دموعي تستمر بالسقوط
طوال الليل ♪♪

1620
01:37:36,267 --> 01:37:37,350
مرحبا.

1621
01:37:37,434 --> 01:37:38,768
مرحبا بوب؟

1622
01:37:39,812 --> 01:37:41,688
هذا أنا. ريتشي.

1623
01:37:43,691 --> 01:37:45,066
ما هو الخطأ؟

1624
01:37:45,150 --> 01:37:47,193
ماذا تقصد؟

1625
01:37:47,278 --> 01:37:50,113
أنا بالكاد أسمعك.
يبدو أنك مضحك.

1626
01:37:50,197 --> 01:37:53,116
أنا-أصبت بالبرد.
اسمع، هل أمي هناك؟

1627
01:37:53,200 --> 01:37:56,578
رقم لا أحد هنا.
ذهبوا جميعا إلى الكنيسة.

1628
01:37:56,662 --> 01:37:59,205
أنا فقط
وابنتي هنا.

1629
01:37:59,290 --> 01:38:02,458
كنت أستعد للذهاب،
لكنك تعرف كيف هو.

1630
01:38:03,794 --> 01:38:05,211
نعم.

1631
01:38:05,296 --> 01:38:09,132
بالتأكيد أتمنى لو كنت هناك،

1632
01:38:09,216 --> 01:38:12,635
ولكن أعتقد أنك
لا أستطيع الحصول على الكعكة الخاصة بك
وأكله أيضا، هاه؟

1633
01:38:14,221 --> 01:38:15,638
اسمع...بوب...

1634
01:38:17,933 --> 01:38:20,143
لماذا لا تطير إلى شيكاغو
وقابلني يا رجل؟

1635
01:38:20,227 --> 01:38:22,562
يمكننا الانتهاء
الجولة معا.

1636
01:38:22,646 --> 01:38:24,647
أنا حقا يجب أن يكون
بعض العائلة من حولي.

1637
01:38:26,734 --> 01:38:29,152
أنت متأكد أنك
تريدني حولك...

1638
01:38:31,030 --> 01:38:34,282
بعد كل شيء، اه، وهذا ما حدث،
كل القرف قلت؟

1639
01:38:34,366 --> 01:38:37,327
مهلا، هؤلاء كانوا
مشاعرك الحقيقية يا رجل

1640
01:38:37,411 --> 01:38:39,495
أعني،
ما زلنا إخوة، أليس كذلك؟

1641
01:38:46,253 --> 01:38:48,671
بوب... هل مازلت هناك؟

1642
01:38:50,758 --> 01:38:54,761
نعم كابرون
مازلت هنا...

1643
01:38:54,845 --> 01:38:56,346
وأنا لا أزال أخوك.

1644
01:38:59,350 --> 01:39:03,353
حسنًا يا رجل.
سوف أراك في شيكاغو!

1645
01:39:05,356 --> 01:39:07,273
أراك لاحقاً.
ها ها ها!

1646
01:39:22,957 --> 01:39:25,500
قف! مهلا،
أين هي عريضة؟

1647
01:39:25,584 --> 01:39:27,543
انظر ماذا
توالت للتو.

1648
01:39:27,628 --> 01:39:29,295
حسنا، مرحبا عزيزي!

1649
01:39:29,380 --> 01:39:30,797
واو، الجو بارد!

1650
01:39:30,881 --> 01:39:32,966
رائع! حسنًا،
ريتشي، الآن

1651
01:39:33,050 --> 01:39:34,634
هذا هو الوضع.

1652
01:39:34,718 --> 01:39:37,637
سمعت كيف شعرت
عن الطيران.

1653
01:39:37,721 --> 01:39:40,306
انها بين
تومي وأنت الآن.

1654
01:39:40,391 --> 01:39:42,725
انا ذاهب ل
إرم هذه العملة.

1655
01:39:42,810 --> 01:39:45,144
من يفوز
سوف يركب هذه الطائرة...

1656
01:39:45,229 --> 01:39:48,147
والنوم
في سرير دافئ الليلة.

1657
01:39:48,232 --> 01:39:52,026
من يخسر سوف
تجميد مؤخرته على متن الحافلة.

1658
01:39:53,654 --> 01:39:54,487
ريتشي!

1659
01:39:54,571 --> 01:39:55,822
رؤساء!

1660
01:39:57,408 --> 01:39:58,741
رؤساء هو!

1661
01:39:58,826 --> 01:40:01,244
حسنًا. ريتشي،
دعنا نطير يا فتى

1662
01:40:01,328 --> 01:40:03,246
ألسوب,
أتمنى لك رحلة جيدة.

1663
01:40:03,330 --> 01:40:05,248
أراك
في داكوتا الشمالية.

1664
01:40:05,332 --> 01:40:09,168
آسف، تومي. هذا
أول رمية عملة فزت بها على الإطلاق!

1665
01:40:09,253 --> 01:40:11,170
مهلا، هيا، دعونا نذهب!

1666
01:40:11,255 --> 01:40:12,672
وداعا تومي!

1667
01:40:12,756 --> 01:40:14,173
قف!

1668
01:40:14,258 --> 01:40:16,926
يسوع، إنه مثل
الثلاثة المضحكين.

1669
01:40:17,011 --> 01:40:20,763
رائع!
ها ها ها! هل الجو بارد!

1670
01:40:24,935 --> 01:40:26,269
نعم!

1671
01:40:30,441 --> 01:40:33,109
مهلا، ريتشي، استرخي يا رجل.
كل شيء رائع.

1672
01:40:34,778 --> 01:40:37,447
علاوة على ذلك، السماء تنتمي
إلى النجوم، أليس كذلك؟

1673
01:40:57,551 --> 01:41:01,220
♪ فوق الجبل ♪

1674
01:41:01,305 --> 01:41:04,390
♪ عبر البحر ♪

1675
01:41:04,475 --> 01:41:06,726
♪ هناك فتاة ♪

1676
01:41:06,810 --> 01:41:10,813
♪ أ-تنتظرني ♪

1677
01:41:14,568 --> 01:41:18,154
♪ عبر كل الأنهار ♪

1678
01:41:18,238 --> 01:41:19,322
♪ وراء كل سحابة... ♪♪

1679
01:41:19,406 --> 01:41:22,325
نحن نقاطع
أن أقدم لكم هذه النشرة.

1680
01:41:22,409 --> 01:41:23,826
أربعة أشخاص،

1681
01:41:23,911 --> 01:41:26,829
ثلاثة تم تحديدها على المستوى الوطني
مطربين الروك أند رول المشهورين,

1682
01:41:26,914 --> 01:41:30,833
توفي اليوم في حادث تحطم طائرة
بالقرب من كلير ليك، آيوا‒

1683
01:41:30,918 --> 01:41:34,212
بادي هولي، 22 عاماً
لوبوك، تكساس،

1684
01:41:34,296 --> 01:41:36,339
ريتشي فالينز، 17 عامًا
لوس أنجلوس، كاليفورنيا...

1685
01:41:36,423 --> 01:41:37,840
ما القرف؟

1686
01:41:37,925 --> 01:41:40,343
وجي بي ريتشاردسون، 29 عاماً
لويزيانا,

1687
01:41:40,427 --> 01:41:42,428
المعروف باسم
بوبر الكبير.

1688
01:41:42,513 --> 01:41:44,847
بوب... هل سمعت؟

1689
01:41:44,932 --> 01:41:47,767
هل سمعت
ماذا قال الراديو
عن ريتشي؟

1690
01:41:47,851 --> 01:41:50,144
هل أنت متأكد
قال ريتشي ؟

1691
01:41:50,229 --> 01:41:52,772
ما نستطيع
لقطع معا...

1692
01:41:52,856 --> 01:41:54,941
يا الله!
ماذا عن كوني؟

1693
01:41:57,277 --> 01:41:58,861
بوب!

1694
01:41:58,946 --> 01:42:01,948
بادي هولي، واحد من
ألمع أضواء الروك أند رول،

1695
01:42:02,032 --> 01:42:04,450
كان معروفا
لضرباته بيجي سو...

1696
01:42:04,535 --> 01:42:06,994
ما هذا؟
ماذا جرى؟

1697
01:42:07,079 --> 01:42:09,372
من الأفضل أن تجلس،
دونا.

1698
01:42:09,456 --> 01:42:11,624
...لأغنيته "شانتيلي ليس".

1699
01:42:11,708 --> 01:42:15,128
نحن نفهم
أن هولي استأجرت الطائرة...

1700
01:42:15,212 --> 01:42:20,174
لأن الحافلة تعطلت
عدة مرات ولم يكن هناك تدفئة.

1701
01:42:20,259 --> 01:42:23,553
الطائرة ذات المحرك الواحد
غادرت مطار كلير ليك...

1702
01:42:23,637 --> 01:42:25,555
بعد الساعة 1:00 صباحًا بقليل.

1703
01:42:25,639 --> 01:42:29,225
أصغر النجوم
قتل في هذا الحادث...

1704
01:42:29,309 --> 01:42:30,893
كان ريتشي فالينز.

1705
01:42:30,978 --> 01:42:33,354
في السابعة عشرة من عمره، هذا الشاب
من باكويما، كاليفورنيا،

1706
01:42:33,438 --> 01:42:37,650
تصدرت المخططات
مع أغانيه دونا، لا بامبا،

1707
01:42:37,734 --> 01:42:39,569
وهيا بنا نذهب.

1708
01:42:39,653 --> 01:42:42,029
كان فالنس لا يزال
في المدرسة الثانوية...

1709
01:42:42,114 --> 01:42:45,491
عندما تم التوقيع عليه
إلى علامة Del-Fi،

1710
01:42:45,576 --> 01:42:48,995
وبعد ثمانية أشهر فقط،
لقد رحل ريتشي فالنس.

1711
01:42:49,079 --> 01:42:50,371
لا!

1712
01:42:50,455 --> 01:42:51,664
لا!

1713
01:42:51,748 --> 01:42:53,583
والآن هذا الاختيار
تكريما للموتى.

1714
01:42:53,667 --> 01:42:56,169
ليس ريتشي!

1715
01:42:56,253 --> 01:42:57,670
ليس ريتشي الخاص بي!

1716
01:43:00,090 --> 01:43:02,508
بوب! ليس ريتشي الخاص بي!

1717
01:43:02,593 --> 01:43:05,011
ليس ريتشي!

1718
01:43:05,095 --> 01:43:07,930
ليس ريتشي، بوب!

1719
01:43:08,015 --> 01:43:10,016
يا إلهي!

1720
01:43:15,522 --> 01:43:17,023
أوه! أوهه!

1721
01:43:50,807 --> 01:43:52,475
.. من صعوده.

1722
01:43:52,559 --> 01:43:55,478
ولكن هنا
في وادي سان فرناندو،

1723
01:43:55,562 --> 01:43:57,980
كما، ربما،
في جميع أنحاء الأمة بأكملها،

1724
01:43:58,065 --> 01:44:00,900
اسم ريتشي فالينز...

1725
01:44:20,504 --> 01:44:23,506
ريتشي!

1726
01:44:38,355 --> 01:44:41,274
♪ بارا بايلار لا بامبا ♪

1727
01:44:41,358 --> 01:44:44,443
♪ بارا بايلار لا بامبا
هذا ضروري ♪

1728
01:44:44,528 --> 01:44:47,446
♪ أونا بوكا دي غراسيا ♪

1729
01:44:47,531 --> 01:44:50,616
♪ القليل من النعمة
لي ولكم ♪

1730
01:44:50,701 --> 01:44:53,786
♪ أوه، لأعلى ولأعلى ♪

1731
01:44:53,870 --> 01:44:56,956
♪ وما فوق وما فوق
من أجلك سأكون ♪

1732
01:44:57,040 --> 01:44:59,959
♪ سأكون من أجلك،
سأكون لك ♪

1733
01:45:00,043 --> 01:45:02,795
♪ أنا لست بحاراً ♪

1734
01:45:02,879 --> 01:45:05,965
♪ أنا لست بحارا،
أنا الكابتن ♪

1735
01:45:06,049 --> 01:45:10,136
♪ أنا كابتن، أنا كابتن ♪

1736
01:45:10,220 --> 01:45:13,139
♪ بام با، بامبا ♪

1737
01:45:13,223 --> 01:45:16,142
♪ بام با، بامبا ♪

1738
01:45:16,226 --> 01:45:19,145
♪ بام با، بامبا ♪

1739
01:45:19,229 --> 01:45:20,980
♪ بام ♪

1740
01:45:21,064 --> 01:45:23,983
♪ لرقص البامبا ♪

1741
01:45:24,067 --> 01:45:27,069
♪ لرقص البامبا
هناك حاجة ♪

1742
01:45:27,154 --> 01:45:29,989
♪ القليل من النعمة ♪

1743
01:45:30,073 --> 01:45:32,992
♪ القليل من النعمة
لي ولكم ♪

1744
01:45:33,076 --> 01:45:35,995
♪ أوه، لأعلى ولأعلى ♪

1745
01:45:36,079 --> 01:45:38,414
♪ درررا! رائع! ♪

1746
01:46:02,189 --> 01:46:03,272
صلوا عليه!

1747
01:46:05,776 --> 01:46:08,652
♪ لرقص البامبا ♪

1748
01:46:08,737 --> 01:46:11,655
♪ لرقص البامبا
هناك حاجة ♪

1749
01:46:11,740 --> 01:46:14,658
♪ القليل من النعمة ♪

1750
01:46:14,743 --> 01:46:17,661
♪ القليل من النعمة
لي ولكم ♪

1751
01:46:17,746 --> 01:46:20,664
♪ أوه، لأعلى ولأعلى ♪

1752
01:46:20,749 --> 01:46:23,667
♪ وما فوق وما فوق
من أجلك سأكون ♪

1753
01:46:23,752 --> 01:46:27,671
♪ سأكون من أجلك،
سأكون لك ♪

1754
01:46:27,756 --> 01:46:30,674
♪ بام با، بامبا ♪

1755
01:46:30,759 --> 01:46:33,677
♪ بام با، بامبا ♪

1756
01:46:33,762 --> 01:46:36,514
♪ بام با، بامبا ♪

1757
01:46:36,598 --> 01:46:37,598
♪ مهلا! ♪♪

1758
01:46:51,530 --> 01:46:54,031
♪ حسنًا، هيا،
دعنا نذهب، دعنا نذهب ♪

1759
01:46:54,116 --> 01:46:56,492
♪ هيا بنا يا عزيزتي الصغيرة ♪

1760
01:46:56,576 --> 01:46:58,953
♪ أخبرني أنك سوف تفعل ذلك
لا تتركني أبدا ♪

1761
01:46:59,037 --> 01:47:01,580
♪ هيا، هيا،
دعنا نذهب ♪

1762
01:47:01,665 --> 01:47:03,707
♪ ومرة أخرى
ومرة أخرى ومرة أخرى ♪

1763
01:47:03,792 --> 01:47:05,960
♪ حسنًا، الآن،
تأرجحني، تأرجحني ♪

1764
01:47:06,044 --> 01:47:07,920
♪ تأرجح لي
الطريق إلى هناك ♪

1765
01:47:08,004 --> 01:47:10,589
♪ هيا، لنذهب،
عزيزتي الصغيرة ♪

1766
01:47:10,674 --> 01:47:13,592
♪ دعنا نذهب، دعنا نذهب
مرة أخرى مرة أخرى ♪

1767
01:47:15,470 --> 01:47:19,140
♪ حسنًا، أحبك كثيرًا يا عزيزي ♪

1768
01:47:19,224 --> 01:47:21,934
♪ ولن أتركك تذهب أبدًا ♪

1769
01:47:22,018 --> 01:47:24,603
♪ تعال يا عزيزي، إذن ♪

1770
01:47:24,688 --> 01:47:27,064
♪ أوه، طفل جميل
أحبك جداً ♪

1771
01:47:27,149 --> 01:47:29,608
♪ حسنًا، دعنا نذهب، دعنا نذهب ♪

1772
01:47:29,693 --> 01:47:32,111
♪ دعنا نذهب، عزيزتي الصغيرة ♪

1773
01:47:32,195 --> 01:47:34,613
♪ بهذه الطريقة نستطيع
نكون دائما معا ♪

1774
01:47:34,698 --> 01:47:38,534
♪ هيا، هيا،
دعنا نذهب مرة أخرى ♪

1775
01:47:38,618 --> 01:47:40,536
♪ هيا بنا ♪

1776
01:48:01,641 --> 01:48:04,310
♪ أحبك كثيراً يا عزيزي ♪

1777
01:48:04,394 --> 01:48:07,104
♪ ولن أتركك تذهب أبدًا ♪

1778
01:48:07,189 --> 01:48:09,732
♪ تعال يا عزيزي، إذن ♪

1779
01:48:09,816 --> 01:48:12,276
♪ أوه، طفل جميل
أحبك جداً ♪

1780
01:48:12,360 --> 01:48:14,862
♪ حسنًا، دعنا نذهب، دعنا نذهب ♪

1781
01:48:14,946 --> 01:48:17,239
♪ هيا بنا يا عزيزتي الصغيرة ♪

1782
01:48:17,324 --> 01:48:19,742
♪ أخبرني أنك سوف تفعل ذلك
لا تتركني أبدا ♪

1783
01:48:19,826 --> 01:48:22,369
♪ هيا، هيا،
دعنا نذهب ♪

1784
01:48:22,454 --> 01:48:25,080
♪ ومرة أخرى
ومرة أخرى ومرة أخرى ♪

1785
01:48:25,165 --> 01:48:28,083
♪ هيا، دعونا نذهب
والحب مرة أخرى ♪

1786
01:48:28,168 --> 01:48:30,252
♪ مرارا وتكرارا
ومرة أخرى ♪♪

1786
01:48:31,305 --> 01:48:37,462
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة كافة الإعلانات من OpenSubtitles.org